GEORGE - Перевод французский на английский

французский

английский

préface de Paul George

preface by Paul George

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

английский

французский

Founding Fathers

Ce sont les 55 délégués des treize colonies américaines qui se réunirent lors de la Convention de Philadelphie en 1787. Ils s'accordèrent sur le contenu des sept articles de la Constitution et celle-ci fut ratifiée deux ans plus tard. Parmi les délégués se trouvaient George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams et James Madison. → Constitution

I went there together with George

j'y suis allé avec George

if you need a lawyer, there's none better than George

si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George

George what?

George comment?

St George's Day

Saint ж. George

Washington's Birthday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

George Cross

En Grande-Bretagne, les George Cross et George Medal sont des distinctions honorifiques qui furent introduites en 1910 et doivent leur nom au roi George VI. Ces deux décorations sont attribuées à des civils pour leur courage exceptionnel.

Buckingham Palace

Buckingham Palace est la résidence londonienne du monarque britannique. Le palais possède 600 pièces et fut construit de 1821 à 1830 par John Nash pour le roi George IV. Ce bâtiment fut inauguré en 1837 à l'occasion de l'intronisation de la reine Victoria.

Number Ten

Le Number 10 Downing Street est la résidence officielle du "prime minister" britannique (premier ministre). La résidence date du 17ème siècle et fut construite par Sir George Downing, un homme politique, spéculateur en immobilier et espion. Le premier ministre habite à un étage supérieur et le reste du bâtiment est occupé par les bureaux du gouvernement ainsi que par les salles de réunion du cabinet. Le "Chancellor of the Exchequer" (ministre des Finances) habite dans la maison d'à côté, au numéro 11.

patron saints

L'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irelande, ont leurs propres patron saints (saints patrons). "St George" d'Angleterre est célébré le 23 avril; "St Patrick" d'Irlande, le 17 mars (jour férié); "St Andrew" d'Écosse, le 30 novembre (l'apôtre André fut crucifié sur une croix en forme d'X, d'où la croix blanche de St Andrew - "St Andrew's cross" ou "saltire" - sur le drapeau bleu écossais) et "St David" du pays de Galles est fêté le 1er mars.

Saint George's Day

Saint ж. George

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La préface est un chant de gratitude pour ses bienfaits, surtout ceux qui ont relation avec la fête du jour.

fr.wikipedia.org

La préface : ce roman s’appuie sur la réalité !

fr.wikipedia.org

La famille s'opposant à la publication de la préface, l'ouvrage dut être retiré de la vente.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage comporte en outre une préface, des notes de présentation des nouvelles, une chronologie, l'ensemble inédit.

fr.wikipedia.org

À ce compte, le rire devient catharsis, purgeant le spleen et la mélancolie (Préface, § 8).

fr.wikipedia.org