SENTIMENTAL - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sentiment|al (sentimentale) <м. мн. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] ПРИЛ.

1. sentimental (relatif à l'amour):

sentimental (sentimentale) vie, intrigue: love определит.

sentimental (sentimentale) relations: romantic

dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental (dans un horoscope): on the romance front

2. sentimental (affectif):

sentimental (sentimentale) attachement, raisons: sentimental

‘pourquoi les gardes-tu?’—‘c'est sentimental’: ‘why do you keep them?’—‘for sentimental reasons’

3. sentimental (sensible):

sentimental (sentimentale) personne, public: sentimental, romantic

4. sentimental (d'une sensiblerie mièvre):

sentimental (sentimentale) attitude, chanson: sentimental

faire un portrait sentimental de qn: to draw a sentimental picture of sb

II. sentiment|al (sentimentale) <м. мн. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] СУЩ. м. (ж.)

sentimental (sentimentale): sentimental person

c'est un sentimental: he's very sentimental

английский

французский

soppy: sentimental

sentimentalist: sentimental/-e м./ж.

gooey перенос.: sentimental

pathetic fallacy: ≈ sophisme м. sentimental

soupy разг., уничиж.: sentimental, mélo разг., уничиж.

slushy: à l'eau de rose, sentimental

romantic: sentimental

to go (all) mushy: faire le sentimental (over, about à propos de)

sentimental: sentimental also уничиж.

в словаре PONS

французский

английский

I. sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] ПРИЛ.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne: romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie: love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur: sentimental

4. sentimental уничиж. (avec sensibilité):

sentimental(e): sentimental

sentimental(e) film: soppy

II. sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] СУЩ. м.(ж.)

sentimental(e): sentimentalist

английский

французский

soulful: sentimental(e)

sentimental: sentimental(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, -o] ПРИЛ.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne: romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie: love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur: sentimental

4. sentimental уничиж. (avec sensibilité):

sentimental(e): sentimental

sentimental(e) film: soppy

II. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, -o] СУЩ. м.(ж.)

sentimental(e): sentimentalist

английский

французский

soulful: sentimental(e)

sentimental: sentimental(e)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n'y a rien de sentimental dans leur affection mutuelle.

fr.wikipedia.org

On peut parler également d'entrecroisement thématique : le poème parle de deux sujets, l'un descriptif, l'autre sentimental en alternance, par demi-quatrains.

fr.wikipedia.org

Ainsi, alors que le film comporte de nombreux gags légers, le public est surtout orienté vers le côté sentimental et attendrissant de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Plusieurs revues contemporaines de l'époque notèrent le pathétique que la peinture évoquait, et associèrent l’œuvre à la littérature anti-esclavagiste « radicale » ou « sentimentale ».

fr.wikipedia.org

Musique de divertissement destinée aux « amateurs », elle use des mêmes modes mais en y instillant des nuances de caractère sentimental, correspondantes à des états émotionnels.

fr.wikipedia.org