ÉCHAPPER - Перевод французский на немецкий

I. échapper [eʃape] ГЛ. перех. канад.

échapper (colis, verre)

fallen lassen

échapper (poisson, cheval)

nicht [mehr] halten können

II. échapper [eʃape] ГЛ. неперех.

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

jdm entkommen

échapper à qn

jdm ausbüxen шутл. разг.

échapper à un danger

einer Gefahr дат. entgehen [o. entrinnen]

laisser échapper qn

jdn entkommen lassen

faire échapper qn

jdm zur Flucht verhelfen

2. échapper (se soustraire à):

échapper à une punition/à l'arrestation

sich einer Bestrafung дат. /der Festnahme entziehen

échapper au contrôle

der Kontrolle дат. entgehen

échapper à la mort

dem Tod entrinnen

échapper aux impôts (par privilège)

nicht besteuert werden

échapper aux impôts (illégalement)

sich der Steuerpflicht entziehen

échapper aux recherches de la police

bei der polizeilichen Fahndung nicht gefasst werden

tu n'y échapperas pas !

darum wirst du nicht herumkommen!

3. échapper (être oublié):

échapper à qn mot, date, détail:

jdm entfallen sein

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn détail:

jdm entgehen

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

laisser échapper une faute

einen Fehler übersehen

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

5. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

6. échapper (ne pas être connu):

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

7. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

jdm entgleiten высок.

aujourd'hui tout m'échappe des mains !

heute lasse ich aber auch alles fallen!

laisser échapper qc

etw fallen lassen

8. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles:

jdm entfahren

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

laisser échapper qc

etw nicht zurückhalten können

III. échapper [eʃape] ГЛ. возвр. гл.

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

aus etw ausbrechen

s'échapper de qc prisonnier:

aus etw entkommen [o. ausbrechen]

s'échapper de qc pensionnaire:

aus etw ausreißen

s'échapper de qc souris, lapin:

aus etw entwischen

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

sich von etw wegschleichen

3. échapper СПОРТ:

s'échapper

ausreißen

s'échapper du peloton

das Hauptfeld hinter sich дат. lassen

4. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, son, bruit:

aus etw herausdringen

s'échapper de qc gaz:

aus etw entweichen

s'échapper de qc flammes:

aus etw herausschlagen

un cri s'échappa de ses lèvres

es entfuhr ihm/ihr [plötzlich] ein Schrei

Запись в OpenDict

échapper ГЛ.

l'échapper belle

mit knapper Not davonkommen

Présent

j'	échappe
tu	échappes
il/elle/on	échappe
nous	échappons
vous	échappez
ils/elles	échappent

Imparfait

j'	échappais
tu	échappais
il/elle/on	échappait
nous	échappions
vous	échappiez
ils/elles	échappaient

Passé simple

j'	échappai
tu	échappas
il/elle/on	échappa
nous	échappâmes
vous	échappâtes
ils/elles	échappèrent

Futur simple

j'	échapperai
tu	échapperas
il/elle/on	échappera
nous	échapperons
vous	échapperez
ils/elles	échapperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses dernières œuvres sont à la lisière d'une conception figurative baroque, l'organisation différenciée de l'espace échappant à une perspective au point de vue unique.

fr.wikipedia.org

Enfin les évêques prennent l'habitude d'entretenir un autre entourage, notamment pour échapper aux oppositions avec le chapitre, alors courantes.

fr.wikipedia.org

Le plan échoue, car ils sont dénoncés, mais purent s'échapper.

fr.wikipedia.org

Anciennement, il a permis d'imposer les sociétés échappant, par l'absence de bénéfices, au paiement de l'impôt sur les sociétés, et elles seules.

fr.wikipedia.org

Pour une partie de la doctrine la réponse est négative : ces biens doivent échapper au régime de la participation.

fr.wikipedia.org