COURSES - Перевод французский на немецкий

courser [kuʀse] ГЛ. перех. офиц.

courser

verfolgen

se faire courser par qn

von jdm verfolgt werden

course [kuʀs] СУЩ. ж.

1. course (action de courir):

course

Laufen ср.

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! разг.

das ist Stress! разг.

c'est la course ! разг.

ich habe viel Rennerei! разг.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen ср.

course (à pied)

Lauf м.

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta ж.

cheval/voiture de course

Rennpferd ср. /Rennwagen м.

vélo de course

Rennrad ср.

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course мн. ИГРА:

course

[Pferde]rennen ср.

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn ж.

4. course (déplacement):

course

Fahrt ж.

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld австр.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course ТЕХН.:

course d'un frein

Weg м.

course d'un/du piston

Kolbenhub м.

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung ж.

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit м. um die Macht

course aux armements

Wettrüsten ср.

course aux armements

Rüstungsspirale ж.

8. course швейц. (excursion):

course

Ausflug м.

Выражения:

course contre la montre ВЕЛОСПОРТ

Zeitfahren ср.

course contre la montre перенос.

Wettlauf м. mit der Zeit

II. course [kuʀs]

course à pied

Laufsport м.

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen ср.

course en sac

Sackhüpfen ср.

course de vitesse

Sprint м.

course ж.

course

Laufweg м.

course-poursuite <courses-poursuites> [kuʀsəpuʀsɥt] СУЩ. ж.

course-poursuite

Verfolgungsjagd ж.

il y a eu une course-poursuite effrénée

es gab eine wilde Verfolgungsjagd

mi-course [mikuʀs]

à mi-course

nach der Hälfte der Strecke

Запись в OpenDict

course СУЩ.

course contre la montre individuelle ж. СПОРТ

Einzelzeitfahren ср.

course par [ou en] équipe contre la montre ж. СПОРТ

Mannschaftszeitfahren ср.

Запись в OpenDict

course СУЩ.

course de lévriers ж. СПОРТ

Windhundrennen ср.

Запись в OpenDict

course-poursuite СУЩ.

course-poursuite

Aufholjagd (f)

Présent

je	course
tu	courses
il/elle/on	course
nous	coursons
vous	coursez
ils/elles	coursent

Imparfait

je	coursais
tu	coursais
il/elle/on	coursait
nous	coursions
vous	coursiez
ils/elles	coursaient

Passé simple

je	coursai
tu	coursas
il/elle/on	coursa
nous	coursâmes
vous	coursâtes
ils/elles	coursèrent

Futur simple

je	courserai
tu	courseras
il/elle/on	coursera
nous	courserons
vous	courserez
ils/elles	courseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faisait des courses cyclistes sur triporteur et travaillait aussi à clore les sacs qu’on venait de remplir avec des agrafes spéciales.

fr.wikipedia.org

Dans le cas des courses par étapes, la meneuse au classement général après chaque étape reçoit des points boni.

fr.wikipedia.org

Il fit souvent des conférences sir le thème des anciennes courses pour des clubs de motos.

fr.wikipedia.org

La saison de courses a lieu en juillet, et attire de nombreux estivants.

fr.wikipedia.org

La promotion de ces nouveaux vélocipèdes et de leurs éléments (pneumatiques, chaînes, cadres) est en partie assurée par la presse qui organise des courses d'endurance.

fr.wikipedia.org