DÉPOSANT - Перевод французский на немецкий

déposant(e) [depozɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. déposant ЮРИД.:

déposant(e)

Hinterleger(in) м. (ж.)

déposant(e) (témoin)

Zeuge м. /Zeugin ж.

déposant(e) unique d'un brevet

Einzelanmelder(in) м. (ж.)

déposant(e) de droit privé

Privatanmelder(in)

2. déposant ФИНАНС.:

déposant(e)

Einzahler(in) м. (ж.)

déposant(e)

Einleger(in) м. (ж.)

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

abstellen

déposer (gerbe)

niederlegen

déposer (ordures)

abladen

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

absetzen

déposer (personne)

rauslassen разг.

déposer (ordures)

abladen

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

abgeben

déposer (lettre, document)

hinterlegen

déposer (paquet, colis)

abgeben

5. déposer ФИНАНС.:

déposer (argent)

einzahlen

déposer (valeur, titre)

hinterlegen

déposer (chèque)

einreichen

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

anmelden

déposer (projet de loi, proposition de loi)

einbringen

déposer (réclamation, rapport, pétition)

einreichen

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

Klage erheben

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

abmontieren

déposer (moteur)

ausbauen

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

niederlegen

déposer le pouvoir

zurücktreten

déposer le pouvoir

abtreten

9. déposer (destituer):

déposer qn

jdn absetzen

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

aussagen

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

déposer

sich setzen

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

se déposer lie, poussière:

sich absetzen

Présent

je	dépose
tu	déposes
il/elle/on	dépose
nous	déposons
vous	déposez
ils/elles	déposent

Imparfait

je	déposais
tu	déposais
il/elle/on	déposait
nous	déposions
vous	déposiez
ils/elles	déposaient

Passé simple

je	déposai
tu	déposas
il/elle/on	déposa
nous	déposâmes
vous	déposâtes
ils/elles	déposèrent

Futur simple

je	déposerai
tu	déposeras
il/elle/on	déposera
nous	déposerons
vous	déposerez
ils/elles	déposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les prémisses de l'aviation navale, les hydravions étaient déposés par une grue de leur navire transporteur sur l'eau pour pouvoir décoller.

fr.wikipedia.org

Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.

fr.wikipedia.org

Sharpie est une marque déposée d'instruments d'écriture (stylos marqueurs principalement) dont les produits sont vendus dans plus de 20 pays.

fr.wikipedia.org

Les films d'impression peuvent être déposés sur tous supports comme les plastiques, la fibre de verre, les céramiques et les métaux.

fr.wikipedia.org

Elle est dissoute le 23 mars 2009 à la suite d'une motion de censure déposée par l'opposition.

fr.wikipedia.org