OBLIGÉ - Перевод французский на немецкий

I. obligé(e) [ɔbliʒe] ПРИЛ.

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

zwangsläufig

obligé(e) (inévitable)

unvermeidlich

c'était obligé! разг.

das musste ja so kommen! разг.

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II. obligé(e) [ɔbliʒe] СУЩ. м.(ж.)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) ж. (м.)

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé ЮРИД.:

obligé(e)

Verpflichtete(r) ж. (м.)

I. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben разг.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger ЮРИД.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. неперех.

obliger

verpflichten

Présent

j'	oblige
tu	obliges
il/elle/on	oblige
nous	obligeons
vous	obligez
ils/elles	obligent

Imparfait

j'	obligeais
tu	obligeais
il/elle/on	obligeait
nous	obligions
vous	obligiez
ils/elles	obligeaient

Passé simple

j'	obligeai
tu	obligeas
il/elle/on	obligea
nous	obligeâmes
vous	obligeâtes
ils/elles	obligèrent

Futur simple

j'	obligerai
tu	obligeras
il/elle/on	obligera
nous	obligerons
vous	obligerez
ils/elles	obligeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le voyagiste est obligé de rapatrier certains de ses clients en urgence.

fr.wikipedia.org

Cela l’a obligé à augmenter sa charge de travail au point de ruiner sa santé.

fr.wikipedia.org

Le savant, obligé de renoncer à ses travaux accoutumés, remplit pendant deux mois ces fonctions politiques.

fr.wikipedia.org

Pendant un mois, il a obligé acteurs et techniciens à vivre et à bivouaquer au cœur de la forêt cambodgienne, rendant le tournage particulièrement pénible.

fr.wikipedia.org

À court de vivres, il est obligé de capituler le 23 décembre 1334.

fr.wikipedia.org