Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
haar
vollständig

I. plein [plɛ͂] НАРЕЧ.

1. plein разг.:

avoir plein d'argent/d'amis
unheimlich viel Geld/viele Freunde haben разг.

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil
genau ins Auge
en plein devant/sur la table/dans la soupe
genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein
auf Hochtouren laufen
utiliser une machine à plein
eine Maschine voll ausnutzen

Выражения:

en plein (de front)
voll разг.
mignon/gentil tout plein разг.
unheimlich niedlich/nett разг.

II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches
die Taschen voller Geld

III. plein [plɛ͂] СУЩ. м.

1. plein (de carburant):

plein
Tankfüllung ж.
faire le plein
voll tanken
le plein, s'il vous plaît !
bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein
Schattenstrich м.

Выражения:

battre son plein
in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ.

1. plein:

plein(e)
voll
plein(e) journée, vie
ausgefüllt
à moitié plein(e)
halb voll
un panier plein de champignons
ein Korb voller Pilze
être plein(e) de bonne volonté/de joie
voll des guten Willens/voller Freude sein
plein(e) de vie
lebenslustig
plein(e) de risques/d'idées/d'esprit
risiko-/ideen-/geistreich
plein d'ardeur
tatendurstig высок.
être plein(e) de santé
vor Gesundheit strotzen
être plein(e) à craquer
brechend voll sein разг.
être plein(e) à craquer
rammelvoll sein разг.
être plein(e) à craquer
knallvoll sein разг.

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
voll
plein(e) joues, visage
rund

3. plein (sans réserve):

à pleine gorge
aus vollem Hals
à pleins bras/à pleines mains
mit vollen Armen/Händen
mordre à pleines dents dans une pomme
herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen
respirer à pleins poumons
in tiefen Zügen [ein]atmen

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
im Überfluss
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
mitten im Sommer/Winter
en plein jour
am helllichten Tag
en pleine nuit
mitten in der Nacht
en plein soleil
in der prallen Sonne

6. plein (au milieu de):

être en plein travail
mitten in der Arbeit sein
viser en plein cœur
mitten ins Herz zielen
en pleine rue
auf offener Straße
en pleine obscurité
in völliger Dunkelheit
en pleine lumière
im [vollen] Licht
en plein vol/essor
in vollem Flug/Aufschwung
être en plein boum
einen ungeheuren Boom erleben

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
durchgezogen
plein(e) bois, porte
massiv
pneu plein
Vollgummireifen м.
une porte en bois plein
eine Massivholztür

8. plein препозит. (total):

plein(e) victoire
klar
plein(e) succès, confiance
voll
avoir pleine conscience de qc
sich дат. über etw вин. voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
voll
plein(e) jour, mois
ganz

10. plein (gravide):

pleine
trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] СУЩ. м. sans мн.

plein-emploi
Vollbeschäftigung ж.

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] СУЩ. м.

plein-temps
Vollzeitbeschäftigung ж.
faire un plein-temps à la fac разг.
eine volle Stelle an der Uni haben разг.

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СУЩ. м.

1. trop-plein ТЕХН.:

trop-plein d'un barrage, réservoir
Überlauf[becken ср. ] м.
trop-plein (tuyau d'évacuation)
Überlauf[rohr ср. ] м.

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
Überfülle ж.
vider le trop-plein d'un vase
die Vase abgießen

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie
Übermaß ср. an Liebe/Energie
trop-plein de vie
Übermut м.

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> СУЩ. м.

terreplein
Erdwall м.
terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)
Mittelstreifen м.
Запись в OpenDict

plein СУЩ.

faire le plein de qc (p.ex. faire le plein de fruits et légumes)
sich mit etw eindecken
Запись в OpenDict

plein(e)

plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
viel Geld
plein de livres (fam)
viele Bücher
Запись в OpenDict

trop-plein СУЩ.

sensation de trop-plein МЕД. высок.
Völlegefühl ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

des reproches pleins d'amertume
bittere Vorwürfe
aspirer à pleins poumons
tief durchatmen
respirer à pleins poumons
in tiefen Zügen [ein]atmen
étendue des pleins pouvoirs ЮРИД.
Vollmachtsumfang спец.
adieux pleins de larmes
tränenreicher Abschied
vivre en pleins champs
auf dem flachen [o. platten] Land leben разг.
des pleins wagons
ganze Waggons [voll] разг.
à pleins bords
im Überfluss
à pleins poumons
aus voller Lunge
être nanti(e) des pleins pouvoirs
mit allen Vollmachten ausgestattet sein
ordonnance en application des pleins pouvoirs
Notverordnung ж.
les carnets de commandes sont pleins/vides
die Auftragsbücher sind voll/leer
les chemins sont pleins de creux
die Wege sind voller Löcher
à pleins bras/à pleines mains
mit vollen Armen/Händen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des pleins et des déliés en noir et blanc, rehaussés par-ci, par-là de touches de couleur.
fr.wikipedia.org
Igor, son assistant, l'aide à retrouver parmi tous les bocaux pleins d'ingrédients divers et variés (cerveau, intestin, tête de poisson, cœur…) ceux qui sont nécessaires.
fr.wikipedia.org
Des terre-pleins plantés de tilleuls séparent les contre-allées des voies centrales.
fr.wikipedia.org
Cet oracle repose sur 64 figures (ou hexagrammes) constituées par l'empilement de six traits, qui peuvent être pleins ou brisés, mutables ou non.
fr.wikipedia.org
Il planta de nombreux arbres autour de sa maison et éleva des poissons, oiseaux et une foule d'autres petites bestioles qui fournirent les sujets pleins de vie de ses peintures.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре