POCHÉE - Перевод французский на немецкий

pocher [pɔʃe] ГЛ. перех.

1. pocher КУЛИН.:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen разг.] haben

poche¹ [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche:

poche

Tasche ж.

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack м. sdeutsch, швейц.

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. МЕД. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve ж.

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach ср.

poche latérale

Seitenfach

4. poche ЗООЛ.:

poche

Beutel м.

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase ж.

poche de pus

Eitertasche ж.

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle ж. des Widerstands

7. poche АНАТ.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

Выражения:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche разг.

dafür blechen müssen разг.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe ж.

collection/format de poche

Taschenbuchreihe ж. /Taschenbuchformat ср.

II. poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel м.

poche des eaux

Fruchtblase ж.

poche des résistance

Widerstandsnest ср.

poche de thé канад. (sachet de thé)

Teebeutel м.

poche² [pɔʃ] СУЩ. м. разг.

poche

Taschenbuch ср.

poche³ [pɔʃ] СУЩ. ж. швейц. (louche)

poche

Schöpflöffel м.

poche-révolverNO <poche-révolvers> [pɔʃʀevɔlvɛʀ], poche-revolverOT <poches-revolver> СУЩ. ж.

poche-révolver

Gesäßtasche ж.

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] СУЩ. м.

1. vide-poche АВТО.:

vide-poche

Ablage ж.

vide-poche (latéral)

Türtasche ж.

vide-poche (au dos du siège)

Kartentasche ж.

2. vide-poche (récipient):

vide-poche

Ablageschale ж.

semi-poche м.

semi-poche

Format zwischen Hardcover und Taschenbuch

Запись в OpenDict

poche СУЩ.

mettre la main à la poche перенос.

bezahlen

Pour cela, je ne mets pas la main à la poche.

Dafür gebe ich keine müde Mark aus.

Présent

je	poche
tu	poches
il/elle/on	poche
nous	pochons
vous	pochez
ils/elles	pochent

Imparfait

je	pochais
tu	pochais
il/elle/on	pochait
nous	pochions
vous	pochiez
ils/elles	pochaient

Passé simple

je	pochai
tu	pochas
il/elle/on	pocha
nous	pochâmes
vous	pochâtes
ils/elles	pochèrent

Futur simple

je	pocherai
tu	pocheras
il/elle/on	pochera
nous	pocherons
vous	pocherez
ils/elles	pocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle se mange aussi très bien pochée, en omelette, en gratin ou en soupe, la cuisson au four seyant bien pour les fins de cuisson.

fr.wikipedia.org

Une truite au bleu désigne une préparation culinaire de truite sauvage, pêchée ou sortie d'un vivier, tout juste avant d’être pochée quelques minutes dans un court-bouillon vinaigré.

fr.wikipedia.org

Avant d'être pochée, les partisans du bouillon comme les adeptes de la vapeur enveloppent — emmaillotent — la poularde truffée dans un linge, linceul qui participe à sa demi-funèbre dénomination.

fr.wikipedia.org

Les ravioles peuvent se déguster pochées à l'eau ou dans un bouillon de poule, grillées à la poêle, en gratin ou en salade.

fr.wikipedia.org

La ballotine est cuite rotie, braisée ou pochée.

fr.wikipedia.org