Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Dyn
retten

sauve-qui-peut [sovkipø] СУЩ. м. неизм.

sauve-qui-peut
Panik ж.

I. sauver [sove] ГЛ. перех.

1. sauver:

sauver qn de la noyade
jdn vor dem Ertrinken retten
sauver qn du désespoir
jdn aus der Verzweiflung retten
sauver la vie à qn
jdm das Leben retten
il a été sauvé par sa ceinture de sécurité
der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu
etw vor dem Untergang/dem Feuer retten
sauver une entreprise de la faillite
ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver ИНФОРМ.:

sauver (fichiers)
sichern

4. sauver РЕЛИГ.:

sauver
erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)
retten

Выражения:

sauver les meubles
retten, was zu retten ist

II. sauver [sove] ГЛ. неперех.

sauver
retten
un réflexe/geste qui sauve
ein rettender Reflex/eine rettende Geste

Выражения:

sauve qui peut !
rette sich wer kann!

III. sauver [sove] ГЛ. возвр. гл.

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger
der Katastrophe/der Gefahr дат. entkommen
se sauver d'un mauvais pas
sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver
flüchten

3. sauver разг. (s'en aller):

se sauver
sich auf die Socken machen разг.

4. sauver (déborder):

se sauver
überkochen

5. sauver РЕЛИГ.:

se sauver
erlöst werden

sauf [sof] ПРЕДЛОГ

1. sauf:

sauf
außer +дат.
sauf
bis auf +вин.
sauf quand/si
außer wenn
sauf que tu es trop jeune
abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf
abgesehen von
sauf ЮРИД.
vorbehaltlich +род. офиц.
sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre
sauf imprévu
wenn nichts dazwischen kommt
sauf avis contraire
wenn niemand dagegen ist

sauf (sauve) [sof, sov] ПРИЛ.

sauf (sauve)
unversehrt
sauf (sauve) honneur
unangetastet
avoir la vie sauve
mit dem Leben davonkommen
laisser à qn la vie sauve
jdn am Leben lassen

saufconduitNO <saufconduits> [sofkɔ͂dɥi], sauf-conduitOT <sauf-conduits> СУЩ. м.

saufconduit
Passierschein м.
Запись в OpenDict

sauver ГЛ.

avec son sens de l'humour, elle est sauvée
mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite
Présent
jesauve
tusauves
il/elle/onsauve
noussauvons
voussauvez
ils/ellessauvent
Imparfait
jesauvais
tusauvais
il/elle/onsauvait
noussauvions
voussauviez
ils/ellessauvaient
Passé simple
jesauvai
tusauvas
il/elle/onsauva
noussauvâmes
voussauvâtes
ils/ellessauvèrent
Futur simple
jesauverai
tusauveras
il/elle/onsauvera
noussauverons
voussauverez
ils/ellessauveront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir la vie sauve
mit dem Leben davonkommen
sauve qui peut !
rette sich wer kann!
tout est sauvé, fors l'honneur
alles ist gerettet, nur nicht die Ehre
un réflexe/geste qui sauve
ein rettender Reflex/eine rettende Geste
faire que qn a été sauvé
zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde
laisser à qn la vie sauve
jdn am Leben lassen
faire tout pour que qn soit sauvé
alles tun, damit jd gerettet wird
il n'y a que la foi qui sauve ирон.
wer's glaubt, wird selig разг.
il a été sauvé par sa ceinture de sécurité
der Sicherheitsgurt war seine Rettung
laisser qn en vie, laisser la vie sauve à qn
jdn leben [o. am Leben] lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il le sauve de sa belle-mère puis gagne un royaume enchanté où son jeune cavalier vient en aide à une princesse qu'il épouse.
fr.wikipedia.org
Une opération d'urgence sauve sa vie mais, un mois plus tard, les médecins découvrent un anévrisme à la base de son cerveau.
fr.wikipedia.org
Blessé à la main, il sauve la vie de son capitaine qui gît inconscient et le transporte sur près de 500 mètres jusqu'à une ambulance.
fr.wikipedia.org
C'est ce seul sentiment de rêverie profonde qui les sauve de la monotonie.
fr.wikipedia.org
Les deux confessions manifestaient leur accord sur ce principe que seule la foi sauve.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sauve" в других языках

французский
испанский
французский
английский