BORN - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

born [bɔːn, Am bɔːrn] ПРИЛ.

1. born (brought into life):

born

роден

to be born

раждам се

where were you born?

къде си роден?

he was born in the year 1975

той е роден през 1975 година

he was born blind

той е сляп по рождение

2. born:

born ability

естествен

born quality, sympathy

вроден

Выражения:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роден съм под щастлива звезда

I wasn't born yesterday

не съм вчерашен

born-again [ˈbɔːnəgen, Am ˌbɔːrn-] ПРИЛ.

born-again

запален

born-again Christian

който е приел вярата на евангелистката църква

I. first-born ПРИЛ.

first-born

първороден

II. first-born СУЩ.

first-born

първороден син

first-born

първородна дъщеря

natural-born ПРИЛ.

natural-born

по рождение

bear¹ [beəʳ, Am ber] СУЩ.

1. bear zool:

bear

мечка ж.

to be like a bear with a sore head перенос. разг.

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИНАНС.:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms админ.

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, прич. прош. вр. in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear С.-Х., БОТАН.:

bear fruit

давам

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. неперех. (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear up ГЛ. неперех.

bear up

понасям (добре)

bear with ГЛ. неперех.

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

болгарский

английский

мъртвороден (-а)

still-born

новороден (-а)

new-born

новородено дете

new-born baby

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Optimists are more psychologically resilient and have stronger immune systems than more reality-based opposites.

en.wikipedia.org

For both strategic optimists and defensive pessimists, their respective cognitive strategies are adaptive and promote success.

en.wikipedia.org

But there always seems to be a few optimists who believe they can break through the barriers.

en.wikipedia.org

The optimists suggest that if these global-scale ecological effects exist, human ingenuity will find ways of adapting to them.

en.wikipedia.org

Or, to optimists, to get a second life.

en.wikipedia.org