BOUND - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. bound¹ [baʊnd] ГЛ. неперех.

1. bound (leap):

bound

подскачам

2. bound (bounce):

bound ball

отскачам

II. bound¹ [baʊnd] СУЩ. (jump)

bound

скок м.

with one bound

с един скок

by leaps and bounds

стремглаво

I. bound² [baʊnd] ГЛ. перех.

to be bounded by sth

обвързан съм от/с нщ

II. bound² [baʊnd] СУЩ. pl

bound

краен предел

to be beyond the bounds of possibility

извън границите на възможното съм

to be outside the bounds of acceptable

извън нормите на допустимото съм

to be within the bounds of the law

в рамките на закона съм

within bounds

в определени рамки

to know no bounds

не се спирам пред нищо

to know no bounds

не зная граници

this area is out of bounds to civilians

в тази зона е забранен достъпът на цивилни

bound³ [baʊnd] ПРИЛ.

to be bound for …

запътил съм се към …

where is this ship bound for?

за къде пътува този кораб?

I. bound⁴ [baʊnd]

bound pt, прич. прош. вр. of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ПРИЛ.

1. bound (sure):

she's bound to come

тя със сигурност ще дойде

it's bound to be cheap

ще да е евтино

it was bound to happen sooner or later

щеше да се случи рано или късно

2. bound ЮРИД. (obliged):

bound by directives

задължен да спазва (нечии нареждания/указания)

to be bound by law to do sth

задължен за нщ по силата на закон

to be bound to do sth

длъжен съм да направя нщ

Выражения:

to be bound and determined Am

твърдо решен

I. bind [baɪnd] СУЩ. Brit разг.

to be in a bind разг.

закъсал съм го

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

the mixture wouldn't bind together

продуктите не се смесваха

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie together):

bind

връзвам

to be bound to sb

привързан съм към нкг

2. bind (unite):

to bind (together)

обединявам

3. bind (commit):

bind

задължавам

4. bind (sew):

bind

обшивам

5. bind book:

bind

подвързвам

6. bind ИНФОРМ.:

bind

свързвам

muscle-bound ПРИЛ.

muscle-bound

с яки мускули

I. bind [baɪnd] СУЩ. Brit разг.

to be in a bind разг.

закъсал съм го

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

the mixture wouldn't bind together

продуктите не се смесваха

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie together):

bind

връзвам

to be bound to sb

привързан съм към нкг

2. bind (unite):

to bind (together)

обединявам

3. bind (commit):

bind

задължавам

4. bind (sew):

bind

обшивам

5. bind book:

bind

подвързвам

6. bind ИНФОРМ.:

bind

свързвам

болгарский

английский

обвързан (-а)

bound (up)

неразривно свързан

inextricably bound

подвързвам

bound

подвързвам учебници/тетрадки

bound textbooks/copybooks

прибежка

bound

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The school employed 34 teachers yielding a student-teacher ratio of 18:1.

en.wikipedia.org

Episodes were released at the rate of about one a week and broadcast in a 4:3 aspect ratio.

en.wikipedia.org

This produced a student-teacher ratio of 13.55:1.

en.wikipedia.org

The student to teacher ratio is 13:1.

en.wikipedia.org

It is a better measure than the aspect ratio.

en.wikipedia.org