JUDGEMENT - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] СУЩ.

1. judg(e)ment a. ЮРИД.:

judg(e)ment (decision)

решение ср.

judg(e)ment (deciding)

отсъждане ср.

judg(e)ment (deciding)

присъда ж.

absolute judgment

влязло в сила съдебно решение

absolute judgment

влязла в сила присъда

amending judgment

корекция в присъдата

by judgment note

чрез съдебно предупреждение

court-sealed copy of a judgment

запечатана от съда присъда в плик

default judgment, judgment by default

присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default

задочна присъда

deficiency judgment

присъда [o. осъждане] за неплатени задължения

execution [or enforcement], of a judgment

изпълнение на присъда [o. съдебно решение]

final and absolute judgment

последна и абсолютна присъда

interlocutory judgment

предварително решение

judgment affecting a legal relationship

конститутивно съдебно решение

judgment against the plaintiff

отхвърляне на иск

judgment against the plaintiff

решение срещу ищеца

judgment by consent

единодушно приета присъда

judgment on appeal

апелативна присъда

judgment on procedural grounds

съдебно решение по процедурни съображения

judgment on the merits (of the case)

решение по същество

judgment on the validity of a civil arrest

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgment with costs

съдебно решение с присъждане на съдебните разноски

motion in arrest of judgment

искане за отмяна [o. прекратяване]

operative part of the judgment

диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

passing of judgment

обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

provisionally enforceable judgment

условно приложима от закона присъда

quashing of a judgment

отмяна на (неправилно) съдебно решение

quashing of a judgment

обезсилване на (недопустимо) съдебно решение

reasons for the judgment

причини за присъда

service of the judgment

обслужване на присъда

subreption of a judgment

постигане по нечестен начин на благоприятно съдебно решение (чрез премълчаване или укриване на факти)

summary judgment

ускорен процес

supplementation of the judgment

допълнение към присъда

to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment

изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

to deliver judgment

произнасям присъда

to recover judgment against the defendant

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to render judgment

постановявам решение

voidable judgment

отменима присъда

waiver judgment

съдебно решение поради отказ (на ищеца от иска)

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

мнение ср.

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

разсъдък м. без мн

use your judgment

прецени сам

interlocutory judgement by default

предварително разглеждане на задочна присъда

suspend judgement, proceedings

отлагам

болгарский

английский

съждение

judgement

много общо съждение

a blanket judgement

пристрастна присъда

biased judgement

съдимост

court judgement

въззивно решение

appeal judgement

присъда

judgement

депозирам жалба срещу присъда

lodge an appeal against a judgement

допълнение към присъда

supplementation of the judgement

допълнителна присъда

supplementary judgement

задочна присъда

judgement by default

запечатана от съда присъда в плик

court-sealed copy of a judgement

корекция в присъдата

amending judgement

обслужване на присъда

service of the judgement

оперативна част към присъда

operative part of a judgement

отменима присъда

voidable judg(e)ment

отсрочка на присъда

arrest of judgement

последна и абсолютна присъда

final and absolute judgement

предварителна присъда

interlocutory judgement

предварително разглеждане на задочна присъда

interlocutory judgement by default

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgement on the validity of a civil arrest

условно приложима от закона присъда

provisionally enforceable judgement

присъда

judgement

преценка

judgement

по моя преценка

in my judgement

точна/правилна преценка

good/sound judgement

погрешно разсъждение

erroneous judgement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the 17th century, it was an area of execution.

en.wikipedia.org

The judges grade students on originality and scientific merit, project execution and communication of their work.

en.wikipedia.org

This act guaranteed his execution, thus his martyrdom, during the reprisals that followed.

en.wikipedia.org

The court has the ability to stay the execution if some legal flaw in the original trial comes to light.

en.wikipedia.org

In the free dance, they received four 10.00 marks from the judges in the program components, two for performance execution and two for interpretation.

en.wikipedia.org