OPTION - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

option [ˈɒpʃn, Am ˈɑːp-] СУЩ.

1. option (choice):

option: избор м.

option ИНФОРМ.: опция ж.

available options: налични опции

colour option: избор на цвят

to take up an option on sth: избирам нщ

2. option (possibility):

option: възможност ж.

I have no option but to pay: принуден съм да платя

to have the option of doing sth: имам възможност да направя нщ

to keep one's options open: не бързам да взема решение

3. option ЭКОН., ФИНАНС. (right to buy/sell):

option: опция ж.

option: опцион м. (сделка с премия)

call option: опция за закупуване (на ценни книжа на текуща цена за период от време)

call and put option: опция за покупко-продажба

call-of-more option: опция за право на закупуване на двойно количество акции от заявеното

compound option: премийна сделка с двойна опция

double option: опция, която дава едновременно право и за покупка и за продажба

foreign exchange option: опция за закупуване на валута

option on bonus shares [or stock ] Am: право на акционера да придобива безплатни акции

option to convert: право на превръщане на облигации в акции/на замяна на акции/на обмяна на валута

option to double: двойна опция на продавачите

option to sell: опция за продажба

put option: право за продажба на валута/ценни книжа/стоки в определен срок по фиксиран курс

put-of-more option: опция за право на продажба на двойно количество акции от заявеното

single option: премийна сделка с единична опция (за покупка/продажба)

4. option ЮРИД.:

option: дискреционно право

option contract: опционен договор

option warrant: гаранционна опция

option warrant holder: приносител на гаранционна опция

share option СУЩ. ФИНАНС.

share option: право ср. на закупуване

traded option СУЩ.

traded option: опция ж. за купуване или продаване на акции

put option СУЩ. ЭКОН.

put option: опция ж. (за продажба)

option warrant: опционен сертификат

option warrant: варант

to be second-best person, option: на второ място съм

болгарский

английский

опция: option

гаранционна опция: option warrant

двойна опция на продавачите: option to double

премийна сделка с двойна опция: compound option

опция, която дава едновременно право и за покупка, и за продажба: double option

опция за закупуване на валута: foreign exchange option

опция за купуване/продаване на акции, опция за дялово участие: call/put option

опция за покупко-продажба: call and put option

премийна сделка с единична опция (за покупка/продажба): single option

опция за продажба: option to sell

опция, предоставяща правото за продажба на двойно количество акции от заявеното: put-of-more option

опция, предоставяща правото за закупуване на двойно количество акции от заявеното: call-of-more option

опция за придобиване на акции на преференциална цена от работещите в едно дружество: stock option

право на избор на вида на счетоводно отчитане (едностранно, двустранно): accounting option

опция на продавача: seller's option

право на закупуване: option to purchase

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take up an option on sth: избирам нщ

I have no option but to pay: принуден съм да платя

to have the option of doing sth: имам възможност да направя нщ

option on bonus shares [or stock ] Am: право на акционера да придобива безплатни акции

the soft option: по-лесният вариант

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The additional barrier event increased the protection for the investors, as the put option would not come into effect unless the (down) barrier was hit.

en.wikipedia.org

The working of portfolio insurance is akin to buying an index put option, and can also be done by using listed index options.

en.wikipedia.org

A put option is out of the money when the strike price is below the spot price.

en.wikipedia.org

A put option is in the money when the strike price is above the spot price.

en.wikipedia.org

Consider a bond with an embedded put option.

en.wikipedia.org