pours в словаре PONS

Переводы pours в словаре английский»болгарский

I.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

pour

изливам

2. pour (serve):

pour

наливам

pour

насипвам

to pour coffee

сипвам кафе

to pour sb sth

наливам нщ на нкг

3. pour перенос.:

pour

влагам

the company poured a lot of money into the project

компанията вложи много пари в проекта

Выражения:

to pour scorn on sb/sth

подигравам се с нкг/нщ

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

II.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛ. неперех.

1. pour (fill a glass or cup):

pour

наливам

2. pour (flow in large amounts):

pour

изливам се

pour fumes

разнасям се

pour letters, messages, reports

валя

the crowd poured into the theater

тълпата се изсипа в театъра

to be pouring with sweat

потя се обилно

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

вали силно

I.pour out ГЛ. перех.

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разсипвам

pour out liquids

разливам

2. pour out (recount):

pour out

разказвам

pour out

изливам перенос.

to pour out sth to sb

разказвам нщ на нкг

to pour out problems/thoughts

споделям проблеми/мисли

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

изсипвам

Выражения:

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

II.pour out ГЛ. неперех.

pour out

лея се

pour out

изливам се

he poured out the lyrics of the song on the paper

той написа думите към мелодията на листа

I.pour in ГЛ. неперех.

pour in

стичам се

II.pour in ГЛ. перех.

pour in

вливам

pour in money

наливам

Переводы pours в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

отсипвам

pour out

пресипвам

pour

пресипвам брашно

pour flour

отливам

pour out

плисвам

pour down

сипвам

pour

сипвам си вода

pour myself water

сипвам

pour

сипи ми да се измия

pour some water to wash myself

разливам

pour (out)

разливам вино на гостите

pour the guests wine

обливам

pour over

обливам нщ със студена вода

pour cold water on sth

обливам

pour over oneself

pours Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

to pour cold water on sth

поливам със студен душ перенос.

to pour cold water on sth

обезсърчавам нкг

to pour out one's woes

изливам мъките и неволите си

pour one's rage out on sb

изливам гнева си върху нкг

pour out one's heart to sb

откривам се пред нкг

pour some water to wash myself

сипи ми да се измия

pour syrup on top of the cake

заливам сладкиша със сироп