SPEAKING PART - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

speaking part СУЩ. ТЕАТР., КИНО.

speaking part

реплика ж.

в словаре PONS

I. speaking [ˈspiːkɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

1. speaking (action):

speaking

говорене ср.

2. speaking (public speaking):

speaking

ораторство ср.

speaking

ораторско изкуство

II. speaking [ˈspiːkɪŋ] ПРИЛ.

speaking

говорещ

to be on speaking terms with sb

познавам нкг достатъчно, за да разговарям с него

not to be on speaking terms

познаваме се само по физиономия [o. скарани сме]

I. speak <spoke, spoken> [spiːk] ГЛ. неперех.

1. speak:

speak

говоря

to speak to sb

говоря на нкг

to speak in riddles

говоря със загадки

to speak on behalf of sb

говоря от нечие име

so to speak

така да се каже

speak when you're spoken to

не се обаждай, когато не се говори на теб

2. speak + нареч.:

broadly speaking

общо казано [o. в общи линии]

scientifically speaking

на езика на науката

strictly speaking

строго погледнато

Выражения:

actions speak louder than words prov

да оставим делата да говорят посл.

II. speak <spoke, spoken> [spiːk] ГЛ. перех.

speak

говоря

to speak dialect

говоря на диалект

to speak a foreign language

говоря чужд език

to speak one's mind

говоря откровено

to speak the truth

казвам истината

not to speak a word

не казвам нито дума

I. part [pɑːt, Am pɑːrt] СУЩ.

1. part (not the whole):

part

част ж.

in large part

до голяма степен

for the most part

в повечето случаи

integral part of a property ЮРИД.

неделима част от имот

2. part ТЕХН. (component of machine):

part

част ж.

spare parts

резервни части

standard part

стандартен детайл

standardized part

стандартизиран [o. нормиран] детайл

3. part (area, region):

part

област ж.

part

регион м.

4. part (measure):

part

мерна единица

part

част ж.

mix one part of the medicine with three parts water

смесете лекарството с вода в съотношение 1 към 3

5. part (role, involvement):

part

роля ж.

part

участие ср.

to want no part in sth

не искам да участвам в нщ

6. part (episode in media serial):

part

част ж.

part

серия ж.

7. part КИНО., ТЕАТР. (character):

part

роля ж.

8. part Am (parting of hair):

part

път м.

Выражения:

to become part of the furniture

нщ ми става познато до болка

to become part of the furniture

нщ ми е толкова познато, че преставам да го забелязвам

to be part and parcel of sth

неразделна част от нщ съм

the best part of the day

по-голяма част от деня

the best part of the day

почти целия ден

for my part

що се отнася до мен

to dress the part

обличам се подобаващо

to take sb's part

застъпвам се за нкг

to take sb's part

вземам страната на нкг

he, on his part

той от своя страна

II. part [pɑːt, Am pɑːrt] НАРЕЧ.

part

отчасти

part

наполовина

part Irish part American

наполовина ирландец, наполовина американец

III. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛ. перех.

1. part (divide, separate):

part

разделям

part

отделям

to part sth from sth

разделям нщ от нщ друго

to part company (from sb)

разделям се (с нкг)

to part company (from sb)

слагам край на отношенията си (с нкг)

to part one's hair

реша косата си на път

2. part (move apart):

part

разделям

part

разтървавам

IV. part [pɑːt, Am pɑːrt] ГЛ. неперех.

part

разделям се

to part from sb/sth

разделям с нкг/нщ

to part with sb/sth

разделям се с нкг/нщ

to part on good/bad terms

разделям се с добро/лошо

to part with one's cash разг.

разделям се с парите си

his lips parted in a smile

устните му се разтвориха в усмивка

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Homer's seldom seen half-brother has had only one brief speaking part since this episode.

en.wikipedia.org

This episode marks her first credited appearance and first main speaking part.

en.wikipedia.org

She usually has a speaking part each time she appears.

en.wikipedia.org

He does not have a speaking part in the episode.

en.wikipedia.org

At first, she had written some prose, envisioning alternating between the existing vocal track and a speaking part.

en.wikipedia.org