EXCEPTIONS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

exception [америк. ɪkˈsɛpʃ(ə)n, брит. ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n] СУЩ.

1.1. exception C (sth different, unusual):

exception: excepción ж.

the exception proves the rule: la excepción confirma la regla

1.2. exception U or C (exclusion):

exception: excepción ж.

with the exception of sth/sb: con or a excepción de algo/alguien

without exception: sin excepción

to make an exception: hacer una excepción

2. exception (offense):

to take exception to sth: ofenderse por algo

I take exception to that remark: ese comentario me parece ofensivo

with a few rare exceptions: salvo raras excepciones

испанский

английский

excepción: exception

esta norma tiene varias excepciones: there are a number of exceptions to this rule

sin excepción: without exception

la excepción confirma la regla: the exception proves the rule

excepción: exception

no podemos hacer una excepción/hacer excepciones contigo: we cannot make an exception/make exceptions for you

excepción hecha de su último libro: with the exception of o except for his last book

a o con excepción de: with the exception of

excepcionalmente: as an exception

hay excepciones, pero esa es la tónica general: there are exceptions, but that is the general trend

Junta Autonómica: The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

las canciones que compiten son bastante malas salvo excepciones: with a few exceptions the songs in the competition are pretty poor

exceptuando un pequeño incidente en la frontera: except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

es la excepción que confirma la regla: it's the exception that proves the rule

licenciatura: The name given to the first university degree. Degree courses in Spain used to last five years. Now, after the passing of the LRU - Ley de Reforma Universitaria, degrees normally take four years. Exceptions are medicine and architecture.

в словаре PONS

английский

испанский

exception [ɪkˈsepʃən] СУЩ.

exception: excepción ж.

to be an exception: ser una excepción

to make an exception: hacer una excepción

with the exception of ...: con excepción de...

to take exception (to sth): ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment: me ha molestado mucho tu último comentario

Выражения:

the exception proves the rule посл.: la excepción confirma la regla посл.

испанский

английский

excepción: exception

excepción de la regla: exception to the rule

con excepción de algunos casos: with a few exceptions

sin excepción (ninguna): without exception

a [o con] excepción de: with the exception of

la excepción confirma la regla (prov): it is the exception which proves the rule

salvedad: exception

excepto algunos casos: with the exception of some cases

la excepción confirma la regla посл.: the exception confirms the rule посл.

в словаре PONS

английский

испанский

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] СУЩ.

exception: excepción ж.

to be an exception: ser una excepción

to make an exception: hacer una excepción

with the exception of...: con excepción de...

to take exception (to sth): ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment: me ha molestado mucho tu último comentario

Выражения:

the exception proves the rule посл.: la excepción confirma la regla посл.

испанский

английский

excepción: exception

excepción de la regla: exception to the rule

con excepción de algunos casos: with a few exceptions

sin excepción (ninguna): without exception

a [o con] excepción de: with the exception of

salvedad: exception

excepto algunos casos: with the exception of some cases

la excepción confirma la regla посл.: the exception confirms the rule

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью