INFLUENCE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. influence [америк. ˈɪnflʊəns, брит. ˈɪnflʊəns] СУЩ.

1. influence C or U (effect):

influence

influencia ж.

influence on sb/sth

influencia sobre alguien/algo

he had a great influence on the outcome

tuvo gran influencia sobre el resultado

he had a great influence on the outcome

influyó mucho en el resultado

to be under the influence of sb/sth

estar bajo la influencia de alguien/algo

he was already under the influence разг.

ya estaba borracho

2. influence C (power):

influence

influencia ж.

influence over/on sb/sth

influencia sobre alguien/algo

people of power and influence

personas con poder e influencia

people of power and influence

personas poderosas e influyentes

he has influence, that's how he got the job

tiene influencia(s), por eso le dieron el puesto

to exert influence over or on sth

ejercer influencia sobre algo

to have influence over sb/sth

tener influencia sobre alguien/algo

to have influence over sb/sth

tener ascendiente sobre alguien/algo офиц.

she used her influence with the committee to get him elected

se valió de su influencia en la comisión para que lo eligieran

3. influence C (source of effect):

my mother was the single greatest influence in my life

mi madre fue la persona que ejerció mayor influencia or cuya influencia fue la más marcada en mi vida

she's a good/bad influence on him

ejerce buena/mala influencia sobre él

I hope they will be an influence for (the) good

espero que influyan para bien or que ejerzan una influencia positiva

II. influence [америк. ˈɪnflʊəns, брит. ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence person/decision:

influence

influir en

influence

influenciar

his style is influenced by Van Gogh

su estilo está influenciado or influido por (el de) Van Gogh

baleful influence

funesto

baleful influence

siniestro

определит. peer-group pressure/influence

la presión/influencia que ejercen los compañeros

peer-group pressure/influence

la presión/influencia que ejerce el grupo paritario офиц.

испанский

английский

ascendiente

influence

ascendiente sobre alg.

influence over sb

condicionamiento

influence

influenciar

to influence

tráfico de influencias

influence peddling

mediatizar

to influence

influjo

influence

el influjo de la luna sobre las mareas

the influence of the moon on the tides

ejerce un gran influjo sobre sus nietos

he is o has a strong influence on his grandchildren

influencia

influence

el edificio es de o tiene influencia barroca

the building displays baroque influence

bajo la influencia del alcohol

under the influence of alcohol

influencia en o sobre algo

influence on o upon sth

los clásicos ejercieron una gran influencia en su obra

the classics had an important influence on his works

la influencia de los astros sobre la vida humana

the influence of the stars on human life

influencia sobre alg.

influence on sb

esa mujer ejerce una mala influencia sobre ti

that woman is o has a bad influence on you

английский

испанский

I. influence [ˈɪnflʊəns] СУЩ.

influence

influencia ж.

to exert one's influence

ejercer su influencia

to bring one's influence to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

to be under the influence перенос.

estar borracho

to drive under the influence перенос.

conducir bajo los efectos del alcohol

II. influence [ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence

influir

sphere of influence

ámbito м. de influencia

испанский

английский

influjo

influence

ascendiente

influence

influencia

influence

palanquear

to influence

agarradera

influence

cuña

influence

influenciar

to influence

tener buenas aldabas разг.

to have influence

английский

испанский

I. influence [ˈɪn·flu·əns] СУЩ.

influence

influencia ж.

to exert one's influence

ejercer su influencia

to bring one's influence to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

to be under the influence перенос.

estar borracho

to drive under the influence перенос.

conducir bajo los efectos del alcohol

II. influence [ˈɪn·flu·əns] ГЛ. перех.

influence

influir

sphere of influence

ámbito м. de influencia

испанский

английский

ascendiente

influence

agarradera

influence

influjo

influence

cuña

influence

influencia

influence

palanquear

to influence

tener buenas aldabas разг.

to have influence

influenciar

to influence

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was possibly an influence in the omission of slightly bawdy ballads from the final works.

en.wikipedia.org

As a millionaire with financial influence, he emphasised that no part of the demographics was purely indigenous.

en.wikipedia.org

He successfully employed alcoholic vapours, and a varnish of his own invention, to protect paintings against the destructive influence of the atmosphere.

en.wikipedia.org

The influence of this tradition is so strong that even officialdom ignores the number 41.

en.wikipedia.org

Handy or just creepy -- how do algorithms influence our buying habits?

www.thejournal.ie