LIFETIME - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

lifetime [америк. ˈlaɪfˌtaɪm, брит. ˈlʌɪftʌɪm] СУЩ.

lifetime: vida ж.

once in a lifetime: una vez en la vida

the opportunity of a lifetime: la oportunidad de su (or mi etc.) vida

it won't happen in my lifetime: no lo verán mis ojos

it won't happen in my lifetime: no sucederá mientras yo viva

a lifetime's experience: toda una vida de experiencia

it will give you a lifetime's service: le durará toda la vida

the work of a lifetime or a lifetime's work: el trabajo de toda una vida

we waited for what seemed a lifetime: estuvimos esperando una eternidad

the lifetime of a machine: la vida útil de una máquina

in the lifetime of this parliament: durante la presente legislatura

in the lifetime of this parliament определит. appointment: vitalicio

a once-in-a-lifetime chance: una oportunidad única (en la vida) or irrepetible

lifetime guarantee: garantía ж. para toda la vida

he received a lifetime achievement award: recibió un premio en reconocimiento a su trayectoria

she was a legend in her own lifetime: ya en vida era un mito or una leyenda

a lifetime of selfless public service: una vida de total entrega al servicio de la comunidad

during his lifetime he was relatively unknown: en vida no fue muy conocido

it will last (for) a lifetime: durará toda la vida

the chance of a lifetime and you fling it away: una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

испанский

английский

se farreó la oportunidad de su vida: he threw away the chance of a lifetime

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo: after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo: after a lifetime of listening to this anti-communist stuff разг.

un acontecimiento único: a once-in-a-lifetime o a unique event

es ya una leyenda viva: he is a legend in his own lifetime

в словаре PONS

английский

испанский

lifetime СУЩ. мн. отсут.

1. lifetime of person:

lifetime: vida ж.

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía ж. de por vida

2. lifetime (eternity):

lifetime: eternidad ж.

to seem like a lifetime: parecer toda una vida

he was a legend in his own lifetime: era una leyenda viva

once in a lifetime: una vez en la vida

the chance of a lifetime: la oportunidad de su vida

испанский

английский

tardar una eternidad: to take a lifetime

в словаре PONS

английский

испанский

lifetime СУЩ.

1. lifetime of person:

lifetime: vida ж.

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía ж. de por vida

2. lifetime разг. (eternity):

lifetime: eternidad ж.

to seem like a lifetime: parecer toda una vida

once in a lifetime: una vez en la vida

the chance of a lifetime: la oportunidad de su vida

испанский

английский

tardar una eternidad: to take a lifetime

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía ж. de por vida

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Stats reveal there is just a one-in-a-million chance of a ewe producing quintuplets.

www.shropshirestar.com

Now he deserves to exult in the chance, that he's earned for himself, to cut it with the world's best.

www.stuff.co.nz

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

Pudge would seem to have a better chance of eventually getting in even if he doesn't make it this year.

www.espn.com.au

An example is where you purchase goods or services and then given the chance to enter into the lottery and possibly win a prize.

en.wikipedia.org