RID - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

rid <прич. наст. вр. ridding, прош. вр. & past part rid> [америк. rɪd, брит. rɪd] ГЛ. перех.

we rid the house of mice

eliminamos una plaga de ratones de la casa

he wants to rid the city of beggars

quiere limpiar la ciudad de mendigos

they finally rid the country of corruption

al fin libraron al país de la corrupción

he rid them of their fears/doubts офиц.

les quitó el miedo/las dudas

he rid them of their fears/doubts офиц.

disipó su miedo/sus dudas

I can't seem to rid myself of this cold

no me puedo quitar de encima este resfriado

I can't seem to rid myself of this cold

este resfriado no se me quiere quitar

to get rid of sth/sb (of unwanted object)

deshacerse de

to get rid of sth/sb (sell)

deshacerse de

to get rid of sth/sb (sell)

vender

to get rid of sth/sb (of boring person)

quitarse de encima

to get rid of sth/sb (kill)

deshacerse de

I'd like to get rid of this old cupboard

quisiera deshacerme de este armario viejo

I got rid of the shares

me deshice de or vendí las acciones

I can't get rid of these spots on my face

estos granos de la cara no se me quitan con nada

it gets rid of unpleasant smells

elimina los malos olores

she started talking and I couldn't get rid of her

se puso a hablar y no me la podía quitar de encima

he knew too much, so they got rid of him

como sabía demasiado, lo eliminaron

to be rid of sth/sb the region is now rid of the disease

la zona está ya libre de la enfermedad

I'm glad to be rid of the responsibility

me alegro de haberme librado de or quitado de encima esa responsabilidad

you're well rid of him

estás mejor sin él

to get rid of one's aggression

descargar agresividad

испанский

английский

darle el raje a alg.

to get rid of sb разг.

desembarazarse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

sigo acachado con ellos

I can't get rid of them

quiso deshacerse de los documentos comprometedores

she wanted to get rid of the incriminating o compromising documents

espiantar

to get rid of разг.

medidas para erradicar las chabolas

measures to get rid of the shantytowns

para eliminar las cucarachas

to get rid of o exterminate o kill cockroaches

eliminar

to get rid of смягч.

darle chicharrón a algo/alg. Мекс. разг. (eliminar)

to get rid of sth/sb

le dieron chicharrón para que no hablara

they got rid of him o bumped him off so that he wouldn't talk разг.

le dieron chicharrón a muchos proyectos

they axed o got rid of many projects разг.

в словаре PONS

английский

испанский

rid [rɪd] ГЛ. перех. rid <[or ridded], rid>

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to rid oneself of sth

librarse de algo

to be rid of sth/sb

estar libre de algo/alguien

to get rid of sb/sth

deshacerse de alguien/algo

испанский

английский

dar el raje a alguien

to get rid of sb

¡quita ese cacharro de ahí!

get rid of that junk!

sacarse una espinilla

to get rid of a blackhead

jubilar algo

to get rid of sth

arrinconar

to get rid of

tenemos que prescindir del coche

we will have to get rid of the car

desprenderse (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

sacudirse a alguien de encima перенос.

to get rid of sb

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

в словаре PONS

английский

испанский

rid <rid [or ridded] , rid> [rɪd] ГЛ. перех.

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to rid oneself of sth

librarse de algo

to be rid of sth/sb

estar libre de algo/alguien

to get rid of sb/sth

deshacerse de alguien/algo

испанский

английский

dar el raje a alguien

to get rid of sb

¡quita ese cacharro de ahí!

get rid of that junk!

desprender (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

quitar de en medio

to get rid of

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

despacharse de alguien

to rid oneself of sb

despedir

to get rid of

quitarse de encima algo/a alguien

to get rid of sth/sb

deshacerse de alguien (librarse de, asesinar)

to get rid of sb

Present

I	rid
you	rid
he/she/it	rids
we	rid
you	rid
they	rid

Past

I	rid
you	rid
he/she/it	rid
we	rid
you	rid
they	rid

Present Perfect

I	have	rid
you	have	rid
he/she/it	has	rid
we	have	rid
you	have	rid
they	have	rid

Past Perfect

I	had	rid
you	had	rid
he/she/it	had	rid
we	had	rid
you	had	rid
they	had	rid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certain countries have already started missions to get rid of food crisis.

en.wikipedia.org

The individuals who were known to rid of demons were either priests or herb doctors.

en.wikipedia.org

When he went into the cave, they trapped him inside to get rid of him.

en.wikipedia.org

The show also got rid of the traditional green room, where the cast would hang out.

en.wikipedia.org

Ma uses him to get rid of weaklings and threats.

en.wikipedia.org