YEARNING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

yearning¹ [америк. ˈjərnɪŋ, брит. ˈjəːnɪŋ] СУЩ. U or C

yearning: anhelo м.

yearning: ansia ж. (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin: anhelo de algo/ +infin

yearning for sth/to + infin: ansia de algo/ +infin

she had a yearning to travel: tenía ansias de viajar

she had a yearning to travel: anhelaba viajar

yearning² ПРИЛ. лит. определит.

yearning look/tone:

yearning: anhelante

a yearning desire: un anhelo

a yearning desire: un vehemente deseo

yearn [америк. jərn, брит. jəːn] ГЛ. неперех.

1. yearn:

to yearn to + infin: anhelar or ansiar + infin

he yearned to go back: anhelaba or ansiaba volver

Выражения:

to yearn for sth: añorar algo

she yearns for her native country/his embrace: añora su patria/sus abrazos

inexpressible yearning/desire/beauty: inexpresable

inexpressible yearning/desire/beauty: indescriptible

испанский

английский

añoranza: yearning

añoranza de o por algo: yearning for sth

ansia: yearning

ansia de algo: yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad: longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

una mirada anhelante: a look full of longing o yearning

con voz anhelante: in a voice full of longing o yearning

añorar patria: to yearn for

añorar paz/tranquilidad: to yearn for

sus anhelos de gloria/paz: their yearning for glory/peace лит.

suspirar por algo: to yearn o long for sth

в словаре PONS

английский

испанский

yearning СУЩ. мн. отсут.

yearning: anhelo м.

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

yearn [jɜ:n, америк. jɜ:rn] ГЛ. неперех. (long)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

испанский

английский

añoranza: yearning

añorar: to yearn for

в словаре PONS

английский

испанский

yearning СУЩ.

yearning: anhelo м.

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

yearn [jɜrn] ГЛ. неперех. (long)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

испанский

английский

añoranza: yearning

añorar: to yearn for

Present
I	yearn
you	yearn
he/she/it	yearns
we	yearn
you	yearn
they	yearn

Past
I	yearned
you	yearned
he/she/it	yearned
we	yearned
you	yearned
they	yearned

Present Perfect
I	have	yearned
you	have	yearned
he/she/it	has	yearned
we	have	yearned
you	have	yearned
they	have	yearned

Past Perfect
I	had	yearned
you	had	yearned
he/she/it	had	yearned
we	had	yearned
you	had	yearned
they	had	yearned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to yearn to do sth: ansiar hacer algo

to yearn after sth: anhelar algo

to yearn for sth/sb: añorar algo/a alguien

yearning for sth: anhelo de algo

to have a yearning to do sth: tener ansias de hacer algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You would cause me inexpressible happiness if you were to give me an account of your intellectual and spiritual development and of the external events of your life as well.

en.wikipedia.org

He is eternal, unchangeable and inexpressible.

en.wikipedia.org

That sound contained anger and defiance and inexpressible sorrow.

www.irishcentral.com

These paintings are my attempt to express the mythically inexpressible and to unify the present with eternity.

en.wikipedia.org

I can not bear to think that they are dwindling, with their inexpressible tremble of beauty.

www.paysonroundup.com