ATTACH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself ГЛ. возвр. гл.

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also перенос.

fiddly to open, attach

difficile da aprire, da attaccare

I attach a screen capture of a page

allego lo screenshot di una pagina

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

senza stringere

firmly attach, fasten, tie

saldamente

итальянский

английский

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

tenere or mettere in non cale qc

to attach no importance to sth

allegare documento

to attach

sequestrare

to attach

attribuire un significato a qc

to attach meaning to sth

в словаре PONS

английский

итальянский

I. attach [ə·ˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach (fix onto):

attach

fissare

attach label

attaccare

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

2. attach (connect):

attach

legare

3. attach ИНФОРМ. (to email):

attach

allegare

4. attach (join):

attach

unire

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

5. attach (assign):

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

6. attach (associate):

attach

attribuire

to attach importance to sth

dare importanza a qc

II. attach [ə·ˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

no blame attaches to you

tu non hai nessuna colpa

to attach weight to sth

dare peso a qc

итальянский

английский

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

annettere

to attach

attaccare

to attach

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Snow chains attach to the drive wheels of a vehicle.

en.wikipedia.org

If you feel crabby, try not to attach the feeling to anyone or anything.

www.cbc.ca

Another strategy is to attach the gene to a strong promoter and see what happens when it is over expressed.

en.wikipedia.org

Servers would attach a tray that hooked over the car's side window, which needed to be left up a little for it to attach to.

en.wikipedia.org

In this practice, teachers would pull their pants up and attach them there using zip ties.

en.wikipedia.org