BALANCED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. balanced [брит. ˈbalənst, америк. ˈbælənst] ГЛ. прич. прош. вр.

balanced → balance II, III

II. balanced [брит. ˈbalənst, америк. ˈbælənst] ПРИЛ.

balanced person, behaviour, discussion, schedule, curriculum

equilibrato

balanced meal, diet

equilibrato, bilanciato

balanced budget

pareggiato, in pareggio, azzerato

balanced view, article, report

obiettivo

balanced decision

ponderato

well-balanced [брит. wɛlˈbalənst] ПРИЛ.

well-balanced person

equilibrato

well-balanced meal, diet

equilibrato, bilanciato

I. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio м. (between tra)

also перенос. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance перенос.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance перенос.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ПОЛИТ.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia ж. also перенос.

to be or hang in the balance перенос.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance АДМИН., ТОРГ.

saldo м.

balance АДМИН., ТОРГ.

bilancio м.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto м.

balance

rimanenza ж.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance АСТРОЛ.:

the Balance

la Bilancia

II. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compensate for) перенос.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance АДМИН., ТОРГ. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance АВТО. ТЕХ.:

balance wheels

equilibrare

III. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. неперех.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance перенос. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance АДМИН., ТОРГ. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

opening balance [ˌəʊpnɪŋˈbæləns] СУЩ.

opening balance АДМИН. (of individual)

saldo м. iniziale

opening balance (of company)

bilancio м. d'apertura

working balance [ˌwɜːkɪŋˈbæləns] СУЩ.

working balance

saldo м. di funzionamento

profit balance [ˈprɒfɪtˌbæləns] СУЩ.

profit balance

attivo м.

credit balance [ˈkredɪtˌbæləns] СУЩ. АДМИН.

credit balance

saldo м. a credito, attivo

torsion balance [америк. ˈtɔrʃən ˈbæləns] СУЩ.

torsion balance

bilancia ж. di torsione

итальянский

английский

bilanciato

(well-)balanced

bilancio azzerato

balanced budget

в словаре PONS

английский

итальянский

balanced ПРИЛ.

balanced

equilibrato, -a

well-balanced [ˌwel·ˈbæ·ləntst] ПРИЛ.

well-balanced

equilibrato, -a

well-balanced diet

dieta bilanciata

I. balance [ˈbæ·lənts] СУЩ.

1. balance (device):

balance

bilancia ж.

2. balance a. перенос.:

balance

equilibrio м.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo м.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo м.

II. balance [ˈbæ·lənts] ГЛ. неперех.

balance

equilibrarsi

III. balance [ˈbæ·lənts] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

balance sheet СУЩ.

balance sheet

balancio м.

trade balance СУЩ.

trade balance

bilancia ж. commerciale

opening balance СУЩ. ФИНАНС.

opening balance

saldo м. iniziale

bank balance СУЩ.

bank balance

saldo м. del conto

итальянский

английский

equilibrato (-a)

balanced

armonico (-a)

balanced

razionale (alimentazione)

balanced

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She's honest, thoughtful, measured in her behavior, well-balanced and simple-minded.

en.wikipedia.org

This beer pours a copper colour and has a slight toffee maltiness, balanced by complex hop notes.

en.wikipedia.org

The adventurous technical experiments of the film are balanced by the realism of the setting.

en.wikipedia.org

The rigors of academic study at each level are balanced with co-curricular activities.

en.wikipedia.org

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org