CONSCIOUSNESS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

consciousness [брит. ˈkɒnʃəsnɪs, америк. ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СУЩ.

1. consciousness:

consciousness (awareness): coscienza ж.

consciousness (awareness): consapevolezza ж. (of di)

consciousness (undefined): sentimento м. (of di)

the consciousness that …: la consapevolezza che …

class consciousness: coscienza di classe

the truth dawned upon my consciousness: ho incominciato a intravedere la verità or prendere coscienza della verità

the idea penetrated public consciousness: l'idea si è fatta strada nella coscienza pubblica

safety consciousness: consapevolezza in materia di sicurezza

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness: coscienza ж. collettiva

3. consciousness МЕД.:

to lose, regain consciousness: perdere, riprendere conoscenza or i sensi

self-consciousness [брит. sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, америк. ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] СУЩ.

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness: timidezza ж.

self-consciousness: imbarazzo м.

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness: coscienza ж. (di sé)

self-consciousness: consapevolezza ж. (di sé)

class consciousness [америк. klæs ˈkɑnʃəsnəs] СУЩ.

class consciousness: coscienza ж. di classe

consciousness-raising [брит. ˈkɒnʃəsnəsˌreɪzɪŋ, америк. ˈkɑnʃəsnəsˌreɪzɪŋ] СУЩ.

consciousness-raising: presa ж. di coscienza

semi-consciousness [ˌsemɪˈkɒnʃəsnɪs] СУЩ.

semi-consciousness: semicoscienza ж.

stream of consciousness [брит., америк. ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] СУЩ.

stream of consciousness: flusso м. di coscienza

итальянский

английский

rinvenimento: regaining of consciousness

consapevolezza: consciousness

rinvenire persona:: to regain consciousness

coscienza: consciousness

presa di coscienza: consciousness raising, realization

coscienza: consciousness

perdere, riprendere coscienza: to lose, regain consciousness

coscienza di classe: class consciousness

coscienza collettiva: collective consciousness

coscienza nazionale: national consciousness

coscienza di sé: self-consciousness

в словаре PONS

английский

итальянский

consciousness [ˈkɑ:n·ʃəs·nɪs] СУЩ.

consciousness: coscienza ж.

political/social consciousness: coscienza politica/sociale

to raise one's consciousness: prendere coscienza

regain consciousness: riprendere

итальянский

английский

riprendere i -i: to regain consciousness

perdere i -i: to lose consciousness

conoscenza: consciousness

perdere la conoscenza: to lose consciousness

coscienza: consciousness

perdere/riacquistare la coscienza: to lose/to regain consciousness

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью