ELSE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

else [брит. ɛls, америк. ɛls] НАРЕЧ. Else means in addition to, apart from or instead of when it follows such indefinite pronouns as somebody, anything, etc. or such interrogative pronouns as who, what, why, etc.: somebody else did it = l'ha fatto qualcun altro; what else could I do? = che altro potrei fare? - Else means otherwise when it is preceded by or : Hurry up, or else you'll miss the train = sbrigati, o altrimenti perderai il treno.

1. else:

else: altro

somebody else: qualcun altro

nobody, nothing else: nessun altro, nient'altro

something else: qualcos'altro

somewhere or someplace америк., else: da qualche altra parte

where else can it be?: in quale altro posto può essere?

who else is coming?: chi altri viene?

who else's can we borrow?: quello di chi altri possiamo prendere in prestito?

how else can we do it, explain it?: come possiamo farlo, spiegarlo altrimenti?

what else would you like?: cos'altro vorresti?

there's little or not much else to do, say: non c'è molto altro da fare, dire

he talks of little else: parla quasi solamente di questo

everyone else but me went to the football match: tutti sono andati a vedere la partita di calcio tranne me

was anyone else there?: c'era qualcun altro?

anyone else would go to bed early, but you…: chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu…

if it were or was anybody else but him I'd help: di chiunque altro si fosse trattato, lo avrei aiutato

anywhere else it wouldn't matter: da qualsiasi altra parte non avrebbe importanza

he didn't see anybody else: non ha visto nessun altro

she didn't say anything else: non ha detto nient'altro

nothing else but a change of government can save the economy: solo un cambio di governo può salvare l'economia

if nothing else he's polite: se non altro è educato

whatever else he might be he's not a liar: potrebbe essere tutto tranne un bugiardo

she's something else! разг. (very nice): è fantastica!

she's something else! (unusual): è speciale!

“is that you, David?” - “who else?”: “sei tu, David?” - “e chi altri?”

“so what else is new?” ирон.: “come se non lo sapessimo!”

2. else (or else):

else: altrimenti, se no

eat this or else you'll be hungry later: mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame

either he's already left or else he can't hear the phone: o è già uscito o non sente il telefono

stop that now, or else…! разг.: smettila subito, altrimenti…

everybody else: tutti gli altri

everybody knows everybody else around here: tutti si conoscono qui

to make sb accountable to sb else: rendere qn responsabile di fronte a qn altro

итальянский

английский

sennò: or else

smettila, sennò mi arrabbio!: stop or (else) I'll get cross!

sommamente (più di ogni altra cosa): above all else

altri potrebbe sostenere il contrario: somebody (else) or others might say the opposite

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?: who else could have done it (but him)?

non altri che lui: no-one else but him

fu giocoforza partire: there was nothing else for it but to leave

altrimenti: or else

adesso smettila, altrimenti…!: stop it now, or else…!

mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame: eat this or else you'll be hungry later

è un fenomeno!: she's a phenomenon or something else or a stand-out!

ficcanasare nelle faccende altrui: to pry or snoop into sb else's business

английский

итальянский

else [els] НАРЕЧ.

1. else (in addition):

else: altro

anyone/anything else: chiunque altro/qualsiasi altra cosa

anywhere else: in qualsiasi altro posto

anyone else?: nessun altro?

anything else?: (nient')altro?

everybody else: tutti gli altri

I can't remember anything/anybody else: non ricordo nient'altro/nessun altro

everything else: tutto il resto

if all else fails: se tutto il resto andasse male

someone/something else: qualcun altro/qualcos'altro

it's something else!: è tutta un'altra cosa!

how else?: in che altro modo?

what/who else?: cos'/chi altro?

2. else (otherwise):

or else: altrimenti

come here or else!: vieni qui, se no vedi!

shut up, or else!: zitto, altrimenti …!

everybody else МЕСТОИМ.

everybody else: tutti gli altri

to desert sb (for sb else): lasciare qn (per un'altra persona)

everywhere else: in qualsiasi altro posto

we saw nobody (else): non abbiamo visto nessuno (altro)

итальянский

английский

altrove: somewhere else

altri: someone else

maggiormente: more than anything else

altro: something else

che altro vuoi?: what else do you want?

desidera altro?: would you like anything else?

subordinare qc a qc: to put sth before sth else

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью