HAIR - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. hair [брит. hɛː, америк. hɛr] СУЩ.

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

capelli м. мн.

hair (human) (on head)

capigliatura ж.

hair (human) (on head)

chioma ж.

hair (on body)

peli м. мн.

hair (of animal)

pelo м.

hair (of animal)

pelame м.

to have long, short hair person:

avere i capelli lunghi, corti

to have long, short hair cat, dog:

avere il pelo lungo, corto

blond, black hair

capelli biondi, neri

a fine head of hair

una bella capigliatura

to brush, wash one's hair

spazzolarsi, lavarsi i capelli

to get one's hair cut

farsi tagliare i capelli

to have one's hair done

farsi fare la messa in piega

2. hair (individually):

hair (human)

(on head) capello м.

hair (on body)

pelo м.

hair (animal)

pelo м.

two blond hairs

due capelli biondi

II. -haired В СОСТ. СЛ.

long, short-haired person

dai capelli lunghi, corti

long, short-haired animal

dal pelo lungo, corto

dark, curly-haired

dai capelli scuri, ricci

III. hair [брит. hɛː, америк. hɛr]

by a hair, by a hair's breadth

per un pelo

to have a hair's breadth escape

salvarsi per un pelo or per il rotto della cuffia

he didn't turn a hair

non ha fatto una piega or non ha battuto ciglio

he was perfect, not a hair out of place

era perfetto, non aveva un solo capello fuori posto

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

I won't let them touch or harm a hair of your head

gli impedirò di torcerti un solo capello

keep your hair on! брит. разг.

stai calmo! non preoccuparti!

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

to get in sb's hair разг.

stare tra i piedi di qn or dare fastidio a qn

to have sb by the short hairs америк. разг.

tenere qn in pugno, in propria balia

to let one's hair down разг.

rilassarsi or lasciarsi andare

to split hairs

spaccare il capello in quattro

to tear one's hair out

strapparsi i capelli

you need a hair of the dog (that bit you)

= hai bisogno di un bicchierino di liquore per farti passare la sbronza

angel-hair pasta [ˈeɪndʒlheəˌpæstə, -ˌpɑːstə], angel's hair [ˈeɪndʒlzˌheə(r)] СУЩ. америк.

angel-hair pasta

capelli м. мн. d'angelo

hair-powder [ˈheəpaʊdə(r)] СУЩ.

hair-powder

cipria ж.

hair-powder

talco м. per capelli

hair straighteners [брит. ˈhɛː streɪtnəz] СУЩ. npl

hair straighteners

piastra ж. stirante

body hair [ˈbɒdɪheə(r)] СУЩ.

body hair

peli м. мн.

hair restorer [ˈheərɪˌstɔːrə(r)] СУЩ.

hair restorer

rigeneratore м. per capelli

hair cream [ˈheəkriːm] СУЩ.

hair cream

gommina ж.

hair cream

gel м. per capelli

hair clip [брит. ˈhɛːklɪp] СУЩ. брит.

hair clip

molletta ж. per capelli

hair clip

pinzetta ж. per capelli

hair follicle [ˈheəˌfɒlɪkl] СУЩ.

hair follicle

follicolo м. pilifero

hair grass [америк. ˈhɛr ˌɡræs] СУЩ.

hair grass

agrostide ж.

в словаре PONS

английский

итальянский

hair [her] СУЩ.

1. hair:

hair (on head)

capello м.

hair (on head)

capelli м. pl

hair (on chest, armpits, legs)

pelo м.

to do one's hair

farsi i capelli

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to wash one's hair

lavarsi la testa

to wear one's hair up/down

avere i capelli raccolti/sciolti

2. hair (on animal):

hair

pelo м.

3. hair (on plant):

hair

peluzzo м.

Выражения:

that'll put hair on your chest разг.

questo ti rimetterà

to make sb's hair curl разг.

far rizzare i capelli a qu

to get in sb's hair

seccare qu (standogli troppo tra i piedi)

to not harm a hair on sb's head

non torcere un capello a qu

to split hairs

spaccare il capello in quattro

hair spray СУЩ.

hair spray

lacca (ж. per capelli)

hair remover СУЩ.

hair remover

prodotto м. depilatorio

hair conditioner СУЩ.

hair conditioner

balsamo м.

hair-raising ПРИЛ. разг.

hair-raising

da far rizzare i capelli

hair dryer СУЩ.

hair dryer

asciugacapelli м. неизм.

hair restorer СУЩ.

hair restorer

prodotto м. per rinfoltire i capelli

camel-hair [ˈkæ·məl·her] СУЩ.

camel-hair

(pelo м. di) cammello

итальянский

английский

capigliatura

hair

capigliatura folta

thick hair

spaghettini

angel-hair pasta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly.

www.telegraph.co.uk

Pomade is a different animal than hair wax and works better on dry hair.

www.businessinsider.com.au

Wearing lambskin caps that covered their hair and stars, they went to their father's castle and forced their way in.

en.wikipedia.org

In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.

en.wikipedia.org

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com