LEST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

lest [брит. lɛst, америк. lɛst] СОЮЗ офиц.

1. lest:

lest (for fear that)

per tema che, per timore che

lest (in case that)

nel caso

he wrote down the address lest he forget it

si è scritto l'indirizzo per paura di dimenticarselo

she burned her letters lest he (should or might) read them

bruciò le sue lettere per timore che potesse leggerle

lest anyone should ask you

nel caso qualcuno ve lo domandasse

“lest we forget”

= “per non dimenticare”

2. lest (after expressions of fear):

I was afraid lest he might or should die

temevo morisse

beware lest you be deceived лит.

badate di non farvi imbrogliare

итальянский

английский

scrisse l'indirizzo per tema di dimenticarlo

he wrote down the address lest he forget

nel timore che lei lo chiami

lest she should call him, for fear that she might call him

dove редко

lest

dove ciò non vi dovesse piacere…

lest you should not like it…

в словаре PONS

lest [lest] СОЮЗ лит.

1. lest (for fear that):

lest

per timore che +subj

lest

per timore di +inf

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

2. lest (if):

lest

nel caso che +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The explanation was rich in locker room vernacular lest there was any ambiguity in his position.

en.wikipedia.org

But let us no longer stay here talking like children, lest we be ill spoken of; go, fetch your spear from the tent at once.

en.wikipedia.org

Trees and houses are shown being razed, lest they be used as escape routes.

en.wikipedia.org

However, the last one has to be called before being pocketed lest it would be a foul.

en.wikipedia.org

Indeed, they should be wary there, lest they run counter to their duties as soldiers.

en.wikipedia.org