LUCK - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

luck [брит. lʌk, америк. lək] СУЩ.

1. luck (fortune):

good luck

fortuna

bad luck

sfortuna

to bring sb good, bad luck

portare fortuna, sfortuna a qn

to have the good luck to do

avere la fortuna di fare

it's good luck to do

porta fortuna or porta bene fare

it is bad luck that …

è una sfortuna che …

it's bad luck to do

porta sfortuna fare

I've had nothing but bad luck with that car

ho avuto solo grane con quella macchina

to try one's luck

tentare la sorte

luck was on his side

aveva la fortuna dalla sua (parte)

as luck would have it

fortuna volle che

bad or hard luck!

che sfortuna!

just my luck! ирон.

la mia solita fortuna!

good luck!

buona fortuna!

better luck next time!

andrà meglio la prossima volta!

I wish you all the best of luck

ti auguro buona fortuna

to be down on one's luck

essere in un periodo sfortunato

2. luck (good fortune):

luck

fortuna ж.

with a bit of luck

con un po' di fortuna

to run out of luck

essere abbandonato dalla fortuna

our luck ran out in the third game

la fortuna ci ha abbandonato nel terzo game

to wear sth for luck

indossare qc come portafortuna

by a stroke of luck

per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting?

come procede la ricerca del lavoro?

“have you found it?” - “no luck yet”

“l'hai trovato?” - “sfortunatamente non ancora”

to be in, out of luck

avere, non avere fortuna

it's the luck of the draw

è solo questione di fortuna

to put in two spoonfuls, and one for luck

= due cucchiaini, facciamo tre (perché si ritiene che l'aggiunta porti fortuna)

my luck's in!

è il mio momento fortunato!

no such luck!

no, purtroppo!

ring the doorbell once more for luck

suona ancora una volta, non si sa mai

pot luck [брит. ˈpɒtlʌk, pɒtˈlʌk, америк. ˌpɑtˈlək] СУЩ.

pot luck

quello che c'è

pot luck dinner

= cena alla quale ogni invitato porta qualcosa

we took pot luck and got on the first available flight

siamo saliti a caso sul primo volo disponibile

luck out [lʌkˈaʊt] ГЛ. неперех. америк. разг.

luck out

avere un colpo di fortuna

hard luck [ˌhɑːdˈlʌk] СУЩ.

hard luck

sfortuna ж.

hard luck

cattiva sorte ж.

ill luck [ˌɪlˈlʌk] СУЩ.

ill luck

sfortuna ж.

hard-luck story [брит., америк. hɑrd lək ˈstɔri] СУЩ.

to tell or give sb a hard-luck story

raccontare a qn le proprie sventure

итальянский

английский

sfiga

rotten luck

che sfiga!

what rotten luck!

scalogna

bad luck

scalogna

rotten luck

avere la scalogna di fare

to have the bad luck of doing

che scalogna!

what rotten luck! what wretched luck!

gufare

to bring bad luck

malasorte

bad luck

malasorte

hard luck

malasorte

ill luck

английский

итальянский

luck [lʌk] СУЩ.

luck

fortuna ж.

luck (chance)

sorte ж.

good/bad luck

fortuna/sfortuna

a stroke of luck

un colpo di fortuna

to bring sb luck

portare fortuna a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

with any luck

con un po' di fortuna

with no luck

senza successo

as luck would have it …

la sorte ha voluto che… +subj

to be down on one's luck

attraversare un periodo sfortunato

Выражения:

to be the luck of the draw

essere questione di fortuna

no such luck! разг.

purtroppo no!

to press one's luck

sfidare la sorte

beginner's luck

la fortuna del principiante

итальянский

английский

scalogna

bad luck

per scaramanzia

for luck

sfortuna

bad luck

sfiga ж. разг.

bad luck

malaugurio

bad luck

iella

bad luck

che iella!

what bad luck!

portare iella

to bring bad luck

disdetta

bad luck

andare alla ventura

to trust to luck

Present

I	luck out
you	luck out
he/she/it	lucks out
we	luck out
you	luck out
they	luck out

Past

I	lucked out
you	lucked out
he/she/it	lucked out
we	lucked out
you	lucked out
they	lucked out

Present Perfect

I	have	lucked out
you	have	lucked out
he/she/it	has	lucked out
we	have	lucked out
you	have	lucked out
they	have	lucked out

Past Perfect

I	had	lucked out
you	had	lucked out
he/she/it	had	lucked out
we	had	lucked out
you	had	lucked out
they	had	lucked out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They didn't luck out in the odd game, and they showed character well beyond expectations.

thechronicleherald.ca

The pitch went against the essence of sport: you try your best to take luck out of it, but this one was all luck.

www.espncricinfo.com

The business is full of actors who struggle for years, then land a starring role mid-career, and others who luck out early.

www.huffingtonpost.ca

Sometimes they luck out and the next relationship is permanent.

www.theage.com.au

This sentiment drives government intervention to take luck out of the equation by guaranteeing equal results.

townhall.com