MINCE PIE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

mince pie [брит., америк. ˈˌmɪns ˈpaɪ] СУЩ.

mince pie

= tortina ripiena di mele, frutta secca e spezie

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] СУЩ. брит. КУЛИН.

mince

carne ж. tritata, macinata

beef, pork mince

carne tritata di manzo, di maiale

II. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] ГЛ. перех.

mince meat

tritare, macinare

mince vegetable

tritare, tagliuzzare

III. mince [брит. mɪns, америк. mɪns] ГЛ. неперех. уничиж. (walk)

mince

camminare in modo affettato, a passettini (across per; along lungo)

IV. mince [брит. mɪns, америк. mɪns]

not to mince matters or one's words

parlare senza mezzi termini or non avere peli sulla lingua

pie¹ [брит. pʌɪ, америк. paɪ] СУЩ.

1. pie (savoury):

pie

torta ж. salata

pie

pasticcio м.

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta ж.

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie уничиж.

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [брит. pʌɪ, америк. paɪ] СУЩ.

pie → magpie

magpie [брит. ˈmaɡpʌɪ, америк. ˈmæɡˌpaɪ] СУЩ.

1. magpie ЗООЛ.:

magpie

gazza ж.

2. magpie (person):

magpie перенос.

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie америк. (chatterbox):

magpie

chiacchierone м. / chiacchierona ж.

I. pie³, pi [брит. pʌɪ, америк. paɪ] СУЩ. ТИПОГР.

pie

sovrapposizione ж. di caratteri

pie

confusione ж. di caratteri

pie перенос.

confusione ж.

pie перенос.

disordine м.

II. pie³, pi [брит. pʌɪ, америк. paɪ] ГЛ. перех. ТИПОГР.

pie type

confondere, mischiare

в словаре PONS

mince pie СУЩ.

mince pie

pasticcino м. con ripieno di frutta secca

в словаре PONS

I. mince [mɪns] ГЛ. перех.

1. mince (shred):

mince

macinare

mince

tritare

2. mince (use tact):

to not mince words

non usare mezzi termini

II. mince [mɪns] ГЛ. неперех.

mince

camminare in modo affettato

III. mince [mɪns] СУЩ.

mince

carne ж. tritata

pie [paɪ] СУЩ.

pie vegetables, meat

pasticcio м. (in crosta)

pie fruit

crostata ж.

pie fruit

torta ж.

Выражения:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

Present

I	mince
you	mince
he/she/it	minces
we	mince
you	mince
they	mince

Past

I	minced
you	minced
he/she/it	minced
we	minced
you	minced
they	minced

Present Perfect

I	have	minced
you	have	minced
he/she/it	has	minced
we	have	minced
you	have	minced
they	have	minced

Past Perfect

I	had	minced
you	had	minced
he/she/it	had	minced
we	had	minced
you	had	minced
they	had	minced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As techniques for meat preserving improved in the 18th century, the savoury element of both the mince pie and the plum pottage diminished as the sweet content increased.

en.wikipedia.org

We can all appreciate the joys of eating a hot mince pie.

www.stuff.co.nz

Innkeepers, flocks at night, tea-towels on the head, a mince pie afterwards and rosy cheeks all round.

www.telegraph.co.uk

We have bedrooms just like home, and such meals, grouse, pheasant, mince pie and delicious cider and burgundy.

www.thestar.com

Mince pie was once inextricable from our national identity.

www.chicagoreader.com