NOISE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. noise [брит. nɔɪz, америк. nɔɪz] СУЩ.

1. noise (sound):

noise

rumore м.

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore м.

noise (din)

frastuono м.

noise (din)

baccano м.

noise (shouting)

schiamazzo м.

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! разг.

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ., ТВ

interferenze ж. мн.

noise ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ., ТВ

disturbi м. мн.

noise ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ., ТВ

fruscio м.

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore м.

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise ТЕАТР.:

noises off

rumori fuori campo

II. noise [брит. nɔɪz, америк. nɔɪz] ГЛ. перех.

noise → noise abroadnoise about

III. noise [брит. nɔɪz, америк. nɔɪz]

to be a big noise (in sth) разг.

essere un pezzo grosso (in qc)

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] СУЩ.

noise nuisance

inquinamento м. acustico

noise-cancelling, noise-canceling америк. ПРИЛ.

noise-cancelling

antirumore

noise-cancelling headphones

cuffie antirumore

noise abroad ГЛ. [nɔɪz -] ГЛ. [nɔɪz -] устар. (noise [sth] abroad)

noise abroad noise about

diffondere

noise abroad noise about

divulgare

surface noise [америк. ˈsərfəs nɔɪz] СУЩ. (of a gramophone record)

surface noise

fruscio м. di fondo

noise level [ˈnɔɪzˌlevl] СУЩ.

noise level

livello м. di rumore

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] СУЩ.

background noise

rumore м. di fondo

white noise [брит., америк. ˌ(h)waɪt ˈnɔɪz] СУЩ. ФИЗ.

white noise

rumore м. bianco

noise generator [ˈnɔɪzˌdʒenəreɪtə(r)] СУЩ.

noise generator

generatore м. di rumore

big noise [ˌbɪɡˈnɔɪz] СУЩ. разг.

big noise → big shot

big shot [америк. ˈbɪɡ ˌʃɑt] СУЩ. разг.

big shot

pezzo м. grosso

в словаре PONS

английский

итальянский

noise [nɔɪz] СУЩ.

1. noise (sound):

noise

rumore м.

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore м.

3. noise ЭЛЕКТР.:

noise

interferenze ж. pl

Выражения:

to make noise about sth разг.

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

noise pollution СУЩ.

noise pollution

inquinamento м. acustico

noise barrier СУЩ.

noise barrier

barriera ж. del suono

noise prevention СУЩ.

noise prevention

prevenzione ж. del rumore

deaden noise

attutire

abate noise

attenuarsi

итальянский

английский

vociare

noise

frastuono

noise

caos

noise

fragore (di motore)

noise

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.

en.wikipedia.org

The trigger uses a plastic slide, as opposed to hinged triggers, which produce clicking noises.

en.wikipedia.org

Phenomena include transient ringing in the ears (that sound like sine tones), white noise-like sounds, and subjective tinnitis.

en.wikipedia.org

This timing noise is observable as random wandering in the pulse frequency or phase.

en.wikipedia.org

About 2 min later, there was a loud noise, which was followed by a progressive loss of all power.

en.wikipedia.org