RESPECTING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

respecting [брит. rɪˈspɛktɪŋ, америк. rəˈspɛktɪŋ] ПРЕДЛОГ

respecting

per quanto riguarda, rispetto a

self-respecting [брит. ˌsɛlfrɪˈspɛktɪŋ, америк. ˈˌsɛlf rəˈspɛktɪŋ] ПРИЛ. (worthy of that name)

self-respecting

che si rispetti

self-respecting person

che ha rispetto di sé, che ha amor proprio

I. respect [брит. rɪˈspɛkt, америк. rəˈspɛkt] СУЩ.

1. respect (admiration):

respect

stima ж.

respect

rispetto м.

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto м.

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect перенос. machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto м. (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II. respects СУЩ.

respects npl:

respects

rispetti м.

respects

ossequi м.

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III. respect [брит. rɪˈspɛkt, америк. rəˈspɛkt] ГЛ. перех. (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV. to respect oneself ГЛ. возвр. гл.

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [брит. ˌsɛlfrɪˈspɛkt, америк. ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] СУЩ.

self-respect

rispetto м. di sé

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

stringently observe, respect, apply, treat

rigorosamente

итальянский

английский

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

rispettare

to respect

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

che si rispetti

self-respecting

ogni insegnante che si rispetti lo sa

any self-respecting teacher or any teacher worth his salt knows that

rispettare natura

to respect

rispettarsi

to respect oneself

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

в словаре PONS

английский

итальянский

respecting [rɪ·ˈspek·tɪŋ] ПРЕДЛОГ

respecting

riguardo a

self-respecting ПРИЛ.

self-respecting

con amor propio

every self-respecting man …

ogni uomo che si rispetti …

I. respect [rɪ·ˈspekt] СУЩ.

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto м.

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto м.

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti м. pl

II. respect [rɪ·ˈspekt] ГЛ. перех.

respect

rispettare

self-respect СУЩ.

self-respect

amor м. proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

итальянский

английский

ossequio

respect

rispetto

respect

rispettare

to respect

riguardo

respect

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His papacy asserted the absolute spiritual authority of his office, while still respecting the temporal authority of kings.

en.wikipedia.org

Particularly for employees, there is often misunderstanding and misinformation respecting the nature of the proceedings and employees' rights thereunder.

www.mondaq.com

No self-respecting individual is going to buy that -- unless, of course, they partook in this conspiracy.

city-press.news24.com

No self-respecting writer would deign to write for television.

en.wikipedia.org

I believe in work, the self-respecting toiler, the holiness of beauty, freeborn producers, the communion of comrades, the resurrection of workers, and the industrial commonwealth, the cooperative kingdom eternal.

en.wikipedia.org