UTMOST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. utmost [брит. ˈʌtməʊst, америк. ˈətˌmoʊst] СУЩ.

to do or try one's utmost to come, help

fare tutto il possibile per venire, per essere d'aiuto

to do sth to the utmost of one's abilities

fare qc al limite delle proprie capacità

at the utmost

al massimo

that's the utmost we can do

è il massimo che possiamo fare

II. utmost [брит. ˈʌtməʊst, америк. ˈətˌmoʊst] ПРИЛ.

1. utmost (greatest):

utmost caution, discretion, ease, secrecy

massimo

utmost limit

estremo

with the utmost care

con la massima cura

it is of the utmost importance that she should come

è estremamente importante che lei venga

with the utmost haste

con la massima urgenza

2. utmost (furthest):

the utmost ends of the earth

gli estremi confini della Terra

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

итальянский

английский

arrabattarsi

to do one's utmost

con la massima riservatezza

in the utmost secrecy

s'ingegna per rendermi la vita impossibile

he does his utmost to make my life unbearable

sommo felicità, importanza

utmost

con la massima urgenza

with the utmost haste

(è una) questione di primaria importanza or di importanza capitale or vitale

it's a matter of the greatest or highest or utmost importance

massimo attenzione, cautela, discrezione, importanza, rispetto, segretezza

utmost

con la massima cura, urgenza

with the utmost care, haste

della massima importanza

highly important, of the utmost importance

al massimo

at the utmost

punire qn col massimo rigore

to punish sb with the utmost severity

в словаре PONS

английский

итальянский

I. utmost [ˈʌt·moʊst] ПРИЛ.

utmost

massimo, -a

of the utmost brilliance

intelligentissimo, -a

with the utmost caution

con la massima cautela

a matter of utmost importance

una faccenda della massima importanza

II. utmost [ˈʌt·moʊst] СУЩ.

to try one's utmost

fare tutto il possibile

to the utmost

al massimo

to live life to the utmost

vivere la vita al massimo

итальянский

английский

ultimo (-a)

utmost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The phrase has come to refer to anything being exploited to its utmost abilities, or apparently exceeding them.

en.wikipedia.org

This was done with the utmost urgency - that everyone must face the reality of their own sin, and find change and forgiveness.

en.wikipedia.org

It has the utmost right to detain without trial individuals suspected to be a threat to national security.

en.wikipedia.org

This was done as a form of utmost respect to those who had passed.

en.wikipedia.org

Throughout his younger years, he observed with utmost attention the techniques of the musicians of his day.

en.wikipedia.org