MASSIMA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

massima¹ [ˈmassima] СУЩ. ж.

1. massima (motto):

massima

adage

massima

maxim

massima

precept

massima

saying

2. massima (principio generale):

progetto di massima

discussion paper

schema di massima

ground plan перенос.

in linea di massima

as a general rule, on the whole

parlando in linea di massima

broadly speaking

massima² [ˈmassima] СУЩ. ж.

1. massima (temperatura):

massima

maximum

termometro a massima e a minima

maximum minimum thermometer

2. massima МЕД. (pressione):

massima

systolic pressure

I. massimo [ˈmassimo] ПРИЛ.

1. massimo (estremo):

massimo punteggio, velocità

maximum

massimo punteggio, velocità

top

massimo prezzo, temperatura

highest

massimo prezzo, temperatura

maximum

massimo lusso, insulto

greatest

massimo attenzione, cautela, discrezione, importanza, rispetto, segretezza

utmost

valore massimo

peak

carico massimo

maximum load

livello massimo mai raggiunto

all time high

il massimo esponente della letteratura russa

the leading figure in Russian literature

con la massima cura, urgenza

with the utmost care, haste

nelle fasce di massimo ascolto

at or during peak time or prime time

della massima importanza

highly important, of the utmost importance

essere della massima priorità

to have a top priority

ne trarrò il massimo profitto

I will benefit highly from it

essere in stato di massima allerta

to be on red or full alert

2. massimo (al più alto livello richiesto o possibile):

massimo

top

massimo

most

tempo massimo

time-limit

tasso massimo

ceiling rate

tetto massimo

cut-off

ai massimi livelli negoziati

top-level

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

offriamo la massima valutazione

we pay top prices

3. massimo СПОРТ:

pesi massimi

heavyweight

4. massimo МАТЕМ.:

massimo comun divisore

highest common factor, greatest common divisor or factor

II. massimo [ˈmassimo] СУЩ. м.

1. massimo (la quantità più grande, il grado più elevato):

massimo

height

massimo

high

massimo

most

il massimo di lusso, stupidità

the height of

trarre il massimo (vantaggio) da situazione

to make the best of

guadagnare il massimo da

to get the best of

ottenere il massimo dei voti

to get full marks брит.

ottenere il massimo dei voti

to get top grades америк.

laurearsi in storia col massimo dei voti

to get a history first брит.

laurearsi in storia col massimo dei voti

to get a first in history брит.

laurearsi in storia col massimo dei voti

to graduate with honors in history америк.

è il massimo della golosità

it's the essence of gluttony

raggiungere il massimo rumore, forma, inflazione:

to reach its peak

non è il massimo efficienza, servizio:

it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare

it was all or the most I could do

richiedere il massimo della pena

to recommend the maximum sentence or penalty

2. massimo (limite consentito o richiesto):

massimo

maximum

contenere un massimo di

to contain a maximum of

ottenere un prestito fino a un massimo di…

to obtain a loan for a maximum amount of…

un massimo di 5 giorni, 5 giorni al massimo

5 days at the most

massimo massimo 10 euro

10 euros at the very most

3. massimo (meglio):

per la carne questo ristorante è il massimo

this restaurant is the tops for meat разг.

non era il massimo del buongusto

it was not in the best of taste

4. massimo СПОРТ:

massimo

heavyweight

i massimi (categoria)

heavyweight

5. massimo:

al massimo

at the maximum

al massimo

at the most

al massimo

at the utmost

al massimo (al più tardi)

at the latest

tre giorni al massimo

three days at the longest

essere al massimo (storico)

to be at a record high

quanto pagheremo al massimo?

what's the most we'll have to pay?

al massimo lavorare

to the maximum

detenere al massimo il 20% del capitale

to hold no more than 20% of the capital

con il riscaldamento al massimo

with the heating at full blast

regola il grill al massimo

turn the grill to high

essere al massimo persona:

to be firing or working on all cylinders

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

I'm at my best in the morning

sfruttare al massimo le proprie capacità

to maximize one's potential

il sistema è sfruttato al massimo

the system is stretched to the limit

partiremo al massimo giovedì

we'll leave on Thursday at the latest

credo che abbia al massimo quarant'anni

I'd say she's no more than forty

se non ci riesco, al massimo ti chiamo

if I can't do it, I'll call you

Massimo [ˈmassimo] м.

Massimo

Maximus

английский

итальянский

maxim

massima ж.

dictum

massima ж.

adage

massima ж. (that secondo cui)

maximum security prison

carcere м. di massima sicurezza

service ceiling

quota ж. massima operativa

discussion paper

progetto м. di massima

в словаре PONS

итальянский

английский

massima [ˈmas·si·ma] СУЩ. ж.

1. massima (principio):

massima

maxim

di massima

general

in linea di massima

on the whole

2. massima (motto):

massima

saying

3. massima (temperatura):

massima

maximum temperature

4. massima МЕД. (pressione):

massima

highest level of blood pressure

I. massimo¹ (-a) [ˈmas·si·mo] ПРИЛ. превосх. di grande

1. massimo (il più grande):

massimo (-a)

biggest

2. massimo (altezza, temperatura, velocità, peso, tempo):

massimo (-a)

maximum

tempo massimo

time limit

campionato dei pesi -i

heavyweight championship

3. massimo (risultato, vantaggio):

massimo (-a)

best

4. massimo (attenzione, importanza, stima):

massimo (-a)

greatest

II. massimo¹ (-a) [ˈmas·si·mo] НАРЕЧ. (negli annunci)

massimo (-a)

max

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ПРИЛ.

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande перенос. (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame разг.

to be starving

(una) gran cosa разг.

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СУЩ. м. и ж.

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ИСТ.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СУЩ. м. (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

massimo² СУЩ. м.

1. massimo (il grado più alto):

massimo

maximum

al massimo (al grado più alto)

on maximum

2. massimo (tutt'al più):

massimo

at the outside

sfruttare qc al massimo

to make full use of sth

3. massimo (il meglio):

massimo

best

английский

итальянский

maxim

massima ж.

peak load

capacità ж. massima

peak load

carico м. massimo

peak speed

velocità ж. massima

peak capacity

capacità ж. massima

top speed

massima velocità ж.

high-security

di massima sicurezza

maximum security prison

carcere м. di massima sicurezza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fu quel legno che guidò la linea di sfondamento inglese contro gli spagnoli, scompaginati da un attacco di brulotti la notte precedente.

it.wikipedia.org

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.

it.wikipedia.org

La seconda pinna dorsale nel maschio porta da 3 a 5 linee azzurre parallele.

it.wikipedia.org

La linea è inattiva dai primi anni 2000.

it.wikipedia.org

La linea della battigia si spostò in avanti oltre i 70 metri, secondo i residenti.

it.wikipedia.org