RUBBER STAMP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

rubber stamp [брит., америк. ˈrəbər stæmp] СУЩ.

1. rubber stamp:

rubber stamp

timbro м.

2. rubber stamp перенос., уничиж.:

to be a rubber stamp for sb's decisions body, group:

avallare ciecamente le decisioni di qn

3. rubber stamp before сущ. (without real power) уничиж.:

rubber-stamp parliament, assembly

fantoccio

rubber-stamp [ˌrʌbəˈstæmp] ГЛ. перех.

1. rubber-stamp (stamp):

rubber-stamp document, form

timbrare

2. rubber-stamp перенос., уничиж. decision:

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

в итальянском словаре Oxford-Paravia

governo fantoccio

puppet or rubber-stamp government

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] СУЩ.

1. stamp (on letters, postcards):

stamp

francobollo м.

a 30 pence stamp

un francobollo da 30 penny

first-class stamp

francobollo per posta prioritaria

second-class stamp

francobollo normale

postage stamp

affrancatura

“no stamp needed”

“non affrancare”

“no stamp needed” before сущ. album, collection

di francobolli

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

bollino м.

stamp (for free gift)

buono м.

stamp (towards bill, TV licence)

bollo м.

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber, metal)

timbro м.

stamp (made of rubber, metal)

stampiglia ж.

stamp (for marking metals)

stampo м.

stamp (for marking metals)

punzone м.

date stamp

timbro a data

to give sth one's stamp of approval перенос.

approvare qc

4. stamp (hallmark):

stamp перенос.

impronta ж.

stamp перенос.

marchio м.

to bear the stamp of person, artist

portare l'impronta di

to set one's stamp on play, company, era

lasciare il segno in

5. stamp (calibre):

stamp

stampo м.

stamp

stoffa ж.

men of his stamp

uomini del suo stampo

6. stamp (sound of feet):

stamp

scalpiccio м.

the stamp of the horse's hooves

lo scalpitio dei cavalli

with a stamp of her foot

battendo il piede per terra

7. stamp брит. (contribution):

stamp устар.

= contributo versato per la previdenza sociale

II. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apporre [qc] con un timbro (on su)

stamp card, ticket, library book

timbrare

stamp goods, boxes

apporre un marchio su

stamp document, ledger, passport

timbrare, mettere un timbro su

stamp metal

punzonare

to be stamped with the official seal

recare il timbro ufficale

to be stamped “confidential”

recare la scritta “confidenziale”

to stamp a book with the date

stampare la data su un libro

to stamp one's authority, personality on project, enterprise, match

affermare la propria autorità su, imprimere la propria personalità su

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

pestare or battere i piedi per terra

to stamp one's feet (rhythmically, for warmth)

battere i piedi

to stamp sth flat

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

schiacciare qc per terra

3. stamp (for posting):

stamp envelope

affrancare

III. stamp [брит. stamp, америк. stæmp] ГЛ. неперех.

1. stamp (thump foot):

stamp person:

pestare i piedi

stamp horse:

scalpitare

to stamp on foot

pestare

to stamp on toy

calpestare

to stamp on brakes

schiacciare

to stamp the mud off one's boots

battere i piedi per togliere il fango dagli stivali

2. stamp (walk heavily):

stamp

camminare con passo pesante

to stamp into, out of sth

entrare in, uscire da qc con passo pesante

3. stamp (crush):

to stamp on soil, ground

sgretolare, frantumare

to stamp on перенос. idea, suggestion

scartare

I. rubber¹ [брит. ˈrʌbə, америк. ˈrəbər] СУЩ.

1. rubber (substance):

rubber

gomma ж.

made of rubber

di gomma

made of rubber before сущ. ball, sole, hose, insulation

di gomma

2. rubber брит. (for erasing pencil):

rubber

gomma ж. (da cancellare)

3. rubber (for cleaning):

rubber

cancellino м.

4. rubber америк. (condom):

rubber разг.

goldone м.

II. rubbers СУЩ.

rubbers npl америк. (galoshes):

rubbers

calosce ж.

III. rubber¹ [брит. ˈrʌbə, америк. ˈrəbər]

to burn or peel rubber америк. разг.

andare a manetta, a tutta birra

rubber² [брит. ˈrʌbə, америк. ˈrəbər] СУЩ.

rubber ИГРА, СПОРТ (set of five games)

= partita al meglio delle cinque

rubber (set of three games)

= partita al meglio delle tre

в словаре PONS

I. rubber-stamp ГЛ. перех.

rubber-stamp decision:

rubber-stamp

convalidare senza discussioni

II. rubber-stamp СУЩ. (device)

rubber-stamp

timbro м.

в словаре PONS

I. stamp [stæmp] СУЩ.

1. stamp:

stamp (postage stamp)

francobollo м.

stamp (device)

timbro м.

stamp (mark)

bollo м.

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta ж.

3. stamp (with foot):

stamp

impronta ж. di piede

II. stamp [stæmp] ГЛ. перех.

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

affrancare

2. stamp (impress a mark on):

stamp

timbrare

Выражения:

to stamp one's foot

pestare il piede per terra

III. stamp [stæmp] ГЛ. неперех.

stamp

pestare i piedi

rubber [ˈrʌ·bɚ] СУЩ.

1. rubber (material):

rubber

gomma ж.

2. rubber разг. (condom):

rubber

preservativo м.

3. rubber:

rubber (game)

serie di tre o cinque partite

rubber (in bridge)

rubber м. неизм.

Present

I	rubber-stamp
you	rubber-stamp
he/she/it	rubber-stamps
we	rubber-stamp
you	rubber-stamp
they	rubber-stamp

Past

I	rubber-stamped
you	rubber-stamped
he/she/it	rubber-stamped
we	rubber-stamped
you	rubber-stamped
they	rubber-stamped

Present Perfect

I	have	rubber-stamped
you	have	rubber-stamped
he/she/it	has	rubber-stamped
we	have	rubber-stamped
you	have	rubber-stamped
they	have	rubber-stamped

Past Perfect

I	had	rubber-stamped
you	had	rubber-stamped
he/she/it	had	rubber-stamped
we	had	rubber-stamped
you	had	rubber-stamped
they	had	rubber-stamped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That is hardly a rubber stamp.

en.wikipedia.org

He ordered a rubber stamp that would produce a facsimile should he need it in the future.

en.wikipedia.org

He effectively turned it into a rubber stamp organization.

en.wikipedia.org

It is a simple rubber stamp with the name of the place.

en.wikipedia.org

She thought of using ordinary velveteen from a yard goods store to serve as a kind of rubber stamp.

en.wikipedia.org