TIME-OUT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

timeout [америк. ˌtaɪm ˈaʊt, брит. ˌtʌɪm ˈaʊt] СУЩ.

1. timeout СПОРТ:

timeout: timeout м.

2. timeout ИНФОРМ.:

timeout: timeout м.

timeout: impostazione ж. di attesa

from time out of mind: dalla notte dei tempi

итальянский

английский

I. attesa [atˈtesa] СУЩ. ж.

1. attesa:

attesa: waiting

attesa (periodo): wait

l'attesa del verdetto è angosciante: waiting for the verdict is agonizing

la lunga attesa fu un vero supplizio!: the long wait was absolute torture!

l'attesa non finiva mai: the wait was interminable or took forever

ci sono due ore di attesa: there are two hours' wait, there is a two-hour wait

ingannare l'attesa: to while away the time (while waiting)

la mia attesa è stata vana: I waited in vain or for nothing

in or nell'attesa di processo, arrivo, decisione, pubblicazione: awaiting, pending

impiegato in attesa di trasferimento: employee awaiting transfer

in attesa della decisione del giudice: pending a decision from the judge

nell'attesa di incontrarci: looking forward to our meeting

in attesa di giorni migliori: hoping for better days

stare in attesa: to lie in wait

in attesa passeggero: on standby

in attesa chiamata, richiedente: on hold

in attesa taxi, folla, ambulanza: waiting

ordini in attesa ТОРГ.: back orders

posta in attesa: mail pending attention

mettere qn, una chiamata in attesa ТЕЛЕКОМ.: to put sb, a call on hold

“in attesa di una risposta” ТОРГ.: “I look forward to hearing from you”

mamma in attesa (incinta): expectant mother

lista d'attesa: waiting list

sala d'attesa (in ambulatorio medico): waiting room

sala d'attesa (in stazione, aeroporto): lounge

circuito d'attesa АВИА.: holding pattern, stacking

tempo di attesa ИНФОРМ.: time-out

2. attesa (aspettativa):

attesa: anticipation

attesa: expectation

attesa: expectance

al di là di ogni attesa: beyond all expectation

sensazione, atmosfera di attesa: feeling of expectance, atmosphere of expectation

sguardo di attesa: anticipative, expectant look, look of expectancy

3. attesa (nel lavoro a maglia):

lasciare 23 maglie in attesa: to leave 23 stitches on a holder

II. attese СУЩ. ж. мн. (speranze)

attese: expectation

soddisfare, deludere, superare le attese di qn: to live up to, defy, exceed sb's expectations

rispondere alle attese persona:: to live up to expectations

rispondere alle attese prodotto, fornitura, risultato:: to match expectations

III. attesa [atˈtesa]

attesa di vita БИОЛ.: life expectancy

dalla notte dei tempi: from time out of mind

в словаре PONS

английский

итальянский

time-out [ˌtaɪm·ˈaʊt] СУЩ.

1. time-out СПОРТ:

time-out: time out м. неизм.

2. time-out (rest):

time-out: pausa ж.

итальянский

английский

time out: time out

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью