WHISPERING CAMPAIGN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

whispering campaign [брит., америк. ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ kæmˈpeɪn] СУЩ.

whispering campaign

campagna ж. diffamatoria

в итальянском словаре Oxford-Paravia

campagna -a

whispering campaign

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] СУЩ.

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro м.

whisper (of voices)

bisbiglio м.

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper перенос.:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio м.

whisper (of wind)

sussurro м.

whisper (of water)

mormorio м.

3. whisper перенос. (rumour):

whisper

diceria ж.

there is a whisper going round that

corre voce che

II. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. перех.

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that перенос.

si mormora che

III. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. неперех.

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

I. whispering [брит. ˈwɪspərɪŋ, америк. ˈ(h)wɪspərɪŋ] СУЩ. U

whispering (of voices)

bisbiglio м.

whispering (of leaves, trees)

(lo) stormire, mormorio м.

whispering (of wind)

(il) sussurro

whispering (of water)

mormorio м.

whispering (rumours) перенос.

dicerie ж. мн.

II. whispering [брит. ˈwɪspərɪŋ, америк. ˈ(h)wɪspərɪŋ] ПРИЛ.

whispering person

che bisbiglia, che sussurra

whispering leaves, trees

che stormisce

whispering wind

che sussurra

whispering water

mormorante

whispering voices

bisbigli

I. campaign [брит. kamˈpeɪn, америк. kæmˈpeɪn] СУЩ. (organized course of action)

campaign

campagna ж. (for per, a favore di; against contro)

to mount or launch a campaign

lanciare una campagna

II. campaign [брит. kamˈpeɪn, америк. kæmˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

fare, condurre una campagna (for per, a favore di; against contro)

after ten years of campaigning

dopo una campagna di dieci anni

в словаре PONS

whispering campaign СУЩ.

whispering campaign

campagnia ж. diffamatoria

в словаре PONS

I. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ГЛ. неперех.

whisper

sussurrare

II. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper перенос. (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III. whisper [ˈhwɪs·pɚ] СУЩ.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio м.

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper перенос. (rumor):

whisper

voce ж.

3. whisper перенос. лит. (soft rustle):

whisper

susurrio м.

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

whispering СУЩ.

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro м.

2. whispering перенос. (gossiping):

whispering

voci ж. pl

I. campaign [kæm·ˈpeɪn] СУЩ.

campaign

campagna ж.

campaign trail

campagna elettorale

II. campaign [kæm·ˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But these whispering campaign could never take the shape of challenge to his leadership.

echoofindia.com

Missionaries frequently directed their whispering campaigns toward strikers' families and communities.

en.wikipedia.org

A nasty whispering campaign painted her as biased and unhinged.

www.crikey.com.au

Wrestling upstarts have begun a whispering campaign undermining the man's commitment.

www.hindustantimes.com

Despicable as it is, this whispering campaign is based on some sound political logic.

www.newyorker.com