WHISPERING CAMPAIGN - Перевод английский на французский

whispering campaign СУЩ.

whispering campaign

campagne ж. de diffamation

I. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] СУЩ.

whisper (of person, voices)

chuchotement м.

whisper (rustling sound) перенос. (of trees, leaves, wind)

chuchotement м.

whisper (rustling sound) перенос. (of trees, leaves, wind)

bruissement м.

whisper (of water)

murmure м.

whisper (rumour) перенос.

bruit м.

whisper (rumour) перенос.

rumeur ж.

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … перенос.

le bruit court que …

II. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. перех.

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … перенос.

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [брит. ˈwɪspə, америк. ˈ(h)wɪspər] ГЛ. неперех.

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses разг.

I. whispering [брит. ˈwɪspərɪŋ, америк. ˈ(h)wɪspərɪŋ] СУЩ. U

whispering (of voices)

chuchotement м.

whispering (of leaves, trees, wind)

chuchotement м.

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure м.

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement м.

whispering (of water)

murmure м.

whispering (rumours) перенос.

rumeurs ж. мн. insidieuses

II. whispering [брит. ˈwɪspərɪŋ, америк. ˈ(h)wɪspərɪŋ] ПРИЛ.

whispering person

qui chuchote

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

whispering voices

chuchotements м. мн.

I. campaign [брит. kamˈpeɪn, америк. kæmˈpeɪn] СУЩ. (all contexts)

campaign

campagne ж. (for pour, against contre)

to mount or launch a campaign

lancer une campagne

II. campaign [брит. kamˈpeɪn, америк. kæmˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

faire campagne (for pour, against contre)

after ten years of campaigning

au bout de dix ans de campagne

whispering campaign СУЩ.

whispering campaign

campagne ж. sournoise

I. whispering [ˈwɪspərɪŋ] СУЩ. no мн.

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement м.

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II. whispering [ˈwɪspərɪŋ] ПРИЛ. (rustling)

whispering

qui murmure

I. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. неперех.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure м.

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur ж.

I. campaign [kæmˈpeɪn] СУЩ.

campaign

campagne ж.

a campaign for/against sth

une campagne en faveur/contre qc

advertising campaign ЭКОН.

campagne de publicité

II. campaign [kæmˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

faire campagne

to campaign for sb/sth

faire campagne en faveur de qn/qc

to campaign against sb/sth

faire campagne contre qn/qc

whispering campaign СУЩ.

whispering campaign

campagne ж. diffamatoire

I. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] СУЩ.

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement м.

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II. whispering [ˈ(h)wɪs·p ə r·ɪŋ] ПРИЛ. (rustling)

whispering

qui murmure

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ГЛ. неперех.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] СУЩ.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure м.

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur ж.

I. campaign [kæm·ˈpeɪn] СУЩ.

campaign

campagne ж.

campaign for/against sth

campagne en faveur de/contre qc

advertising campaign ЭКОН.

campagne de publicité

II. campaign [kæm·ˈpeɪn] ГЛ. неперех.

campaign

faire campagne

to campaign for sb/sth

faire campagne en faveur de qn/qc

to campaign against sb/sth

faire campagne contre qn/qc

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even then, he only whispered to keep from being picked up by wiretaps.

en.wikipedia.org

During the trial they smiled, giggled and whispered at each other.

en.wikipedia.org

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org

At most the sound is a whisper of the bow hair moving over the wood.

en.wikipedia.org

The final vowel of a word is usually whispered or deleted, unless the word is at the end of a phrase or sentence.

en.wikipedia.org