RUMEURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж.

1. rumeur (ouï-dire):

rumeur

rumour брит.

rumeur

rumor америк. (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

2. rumeur (de voix, mer, vent):

rumeur

murmur

il y eut une rumeur dans l'assistance

there was a murmur in the audience

distiller informations, confidences, rumeurs, idée

to disclose [sth] little by little

véhiculer des rumeurs

to circulate ou spread rumours

il a été éclaboussé par ces rumeurs

his good name has been tarnished ou sullied by these rumours

английский

французский

murmurings (rumours)

rumeurs ж. мн.

scare story

rumeur ж. alarmiste

rumour

rumeur ж.

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

whispering (rumours) перенос.

rumeurs ж. мн. insidieuses

rumour-monger

personne ж. qui fait courir une rumeur

the buyer, rumoured to be the Swedish group

l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois

в словаре PONS

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж. (bruit qui court)

rumeur

rumour брит.

rumeur

rumor америк.

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

insistant(e) rumeur

persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.)

rumours going round say it's true брит.

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.)

rumors going around say it's true америк.

étouffer rumeur, opposition

to stifle

les rumeurs les plus folles

the wildest rumours брит.

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors америк.

английский

французский

rumor

rumeur ж.

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

to spread scandal

colporter une rumeur

whisper

rumeur ж.

rumours swept through the village

des rumeurs ont parcouru tout le village

report

rumeur ж.

в словаре PONS

французский

английский

rumeur [ʀymœʀ] СУЩ. ж. (bruit qui court)

rumeur

rumor

la rumeur publique

rumor

faire courir une rumeur

to spread a rumor

insistant(e) rumeur

persistent

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.)

rumor has it that it's true

étouffer rumeur, opposition

to stifle

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors

английский

французский

rumor

rumeur ж.

to spread [or circulate] a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

to spread scandal

colporter une rumeur

whisper

rumeur ж.

rumors swept through the village

des rumeurs ont parcouru tout le village

report

rumeur ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Peu à peu, il s'affirme comme un talent du championnat, distillant six passes pour ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org

L'eau distillée et l'eau déminéralisée (aussi appelée déionisée), souvent utilisées en laboratoire et dans l'industrie, sont des exemples bien connus.

fr.wikipedia.org

Au départ, il s’agit souvent d’une présence distillée dans les parties électroniques ; il a souvent recours à l’emprunt de voix-off cinématographiques.

fr.wikipedia.org

La gomme est ensuite mélangée à de l'alcool pur puis distillée en alambic.

fr.wikipedia.org

Les récits distillés racontent les grands événements d'autrefois.

fr.wikipedia.org