MANNERS - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər] СУЩ.

1. manner (way, method):

manner: modo м.

manner: maniera ж.

in this manner: in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner: allo stesso modo

the manner in which they were treated: il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …: fare qc in modo tale che …

the manner of his going лит., of his death: il modo in cui è morto

in a manner of speaking: per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner: comportamento м.

manner: modo м. di fare

don't be put off by her manner: non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her: qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner: ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner: avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner лит.: sorta ж.

manner лит.: tipo м.

what manner of man is he?: che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights: ogni sorta di piacere

by no manner of means: in nessun modo

4. manner (style):

manner ИСК., ЛИТ.: maniera ж.

manner ИСК., ЛИТ.: stile м.

in, after the manner of: secondo lo stile di or alla maniera di

II. manners СУЩ. npl

1. manners (social behaviour):

manners: maniere ж.

manners: modi м.

to have good, bad manners: avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do: non sta bene fare

he has no manners: è un maleducato

he has no manners child:: non riesce a stare fermo

to have the manners to do: avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?: chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!: gliela insegno io l'educazione!

road manners: comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners: usanze ж.

manners: consuetudini ж.

comedy of manners: commedia di costume

III. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born: fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

road-manners [ˈrəʊdˌmænəz] СУЩ. npl

road-manners: cortesia ж. stradale

table manners [брит., америк. ˈteɪbəl ˌmænərz] СУЩ. npl

to have good, bad table manners: comportarsi bene, male a tavola

bedside manner [брит. ˌbɛdsʌɪd ˈmanə] СУЩ.

bedside manner: comportamento м. verso

bedside manner: modo м. di trattare i malati

he has a good bedside manner: ha molto tatto or ci sa fare con i malati

la-di-da manners: (da) snob

unrefined manners, style: grossolano

uncultured voice, accent, manners: poco raffinato

foppish manners: affettato

итальянский

английский

bon ton: good manners

rustichezza: rustic manners pl

английский

итальянский

table manners СУЩ. pl

table manners: buone maniere ж. pl a tavola

manner [ˈmæ·nɚ] СУЩ.

1. manner (way, fashion):

manner: maniera ж.

manner: modo м.

in the manner of sb: alla maniera di qc

in the manner of sb: nello stile

in a manner of speaking: per così dire

a manner of speech: un modo di dire

2. manner (behavior):

manners: buone ж. pl maniere

to teach sb manners: insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …: è da maleducati …

3. manner офиц. (kind, type):

manner: tipo м.

what manner of man is he?: che razza di uomo è?

all manner of …: ogni sorta di …

Выражения:

as if to the manner born: con la massima naturalezza

polished manners: modi м. pl distinti

dainty manners: raffinato, -a

dour manner: arcigno, -a

fulsome person, manner: stucchevole

итальянский

английский

creanza: manners pl

maleducazione: bad manners pl

educazione: good manners pl

maniera: manners pl

belle [o buone]/brutte [o cattive] -e: good/bad manners

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью