Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Sun
voices

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

voce [ˈvotʃe] СУЩ. ж.

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also перенос.
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!

2. voce:

voce (verso di animale)
call
voce (verso di animale)
cry
voce (canto)
song

3. voce МУЗ.:

voce
voice
voce di soprano, contralto, baritono
soprano, contralto, baritone voice
voce di falsetto
falsetto voice
voce solista
soloist
(alla) voce …
vocals by …, on vocals …
essere in voce
to be in fine voice
essere giù di voce
to be hoarse
avere voce, una bella voce
to have a loud, beautiful voice
scaldare la voce
to warm up one's voice
impostare la voce
to pitch one's voice
ha la voce bene, male impostata
his voice is correctly, incorrectly pitched
educare or esercitare la voce
to work on one's voice
cantata per quattro voci
cantata for four voices
una delle più belle voci del mondo
one of the finest voices in the world

4. voce (opinione):

voce
voice
la voce del popolo, degli oppressi
the voice of the people, of the oppressed
fare sentire la propria voce
to make oneself heard
la sua voce conta molto
he has a great say, his opinion matters or counts a great deal
a gran voce
loudly, in a loud voice

5. voce (diceria):

voce
rumour брит.
voce
rumor америк.
voce
hearsay uncountable
voce
story su: on, about
mettere in giro or spargere la voce che …
to set it about that …
corre voce che …
rumour has it that …, there's a rumour around or in the air that …, the story goes that …
sono solo voci
they are only rumours
è infondata la voce secondo cui …
there is no basis to the report that …

6. voce (espressione):

voce
voice
la voce della saggezza, della ragione, del cuore
the voice of wisdom, of reason, of the heart
la voce della coscienza
the voice of conscience
è la voce del sangue che parla
it's in the blood

7. voce ЛИНГВ. (forma del verbo):

voce
voice
voce attiva, passiva
active, passive voice
“misi”, voce del verbo “mettere”
“misi”, form of the verb “mettere”

8. voce (lemma):

voce
entry
voce
headword
voce
lemma

9. voce (in un elenco):

voce
heading
sotto la or alla voce “stampanti”
under the heading “printers”
cancellare la voce che non interessa
delete where inapplicable

10. voce:

voce ЭКОН., ТОРГ.
item
voce di bilancio
budget item, balance sheet item
voce attiva
credit item or entry
voce passiva
debit item or entry
a (viva) voce
in person
dare una voce a qn (chiamare) разг.
to give sb a shout
passare (la) voce
to pass or spread the word
dare voce a qc, qn
to give voice to sth, sb
fare la voce grossa
to raise one's voice
avere voce in capitolo
to have a voice or say in the matter

Выражения:

voce bianca
treble voice
voce bianca
white voice
voce celeste
celeste
voce celeste
voix céleste
voce fuori campo КИНО.
voice-over
voce fuori campo КИНО.
off-screen voice
voce di petto
chest-voice
voce di testa
head-voice
voci di corridoio
rumours брит.
voci di corridoio
rumors америк.
voci di corridoio
backstairs gossip

vocio <мн. vocii> [voˈtʃio, ii] СУЩ. м.

vocio
yelling
vocio
shouting
vocio
clamour брит.
vocio
clamor америк.

vociare1 [voˈtʃare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

vociare
to yell
vociare
to shout
vociare
to clamour брит.
vociare
to clamor америк.

vociare2 [voˈtʃare] СУЩ. м.

vociare
yelling
vociare
shouting
vociare
clamour брит.
vociare
clamor америк.
festante voci
festive
festante voci
joyful
английский
английский
итальянский
итальянский
two-part
a due voci
murmurings (rumours)
voci ж.
the opposing voices
le voci contrarie
to hear sth on the grapevine
sapere qc da voci di corridoio or per sentito dire
on the basis of anecdotal evidence…
sulla base di voci non confermate…

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

vocio <-cii> [vo·ˈtʃi:·o] СУЩ. м.

vocio
shouting

voce [ˈvo:·tʃe] СУЩ. ж.

1. voce a. перенос.:

voce
voice
a voce
orally
fare la voce grossa
to make oneself heard
a gran voce
loudly
sotto voce
in a whisper
avere voce in capitolo перенос.
to have influence

2. voce (di strumento, mare):

voce
sound

3. voce (notizia, diceria):

voce
rumor
-i di corridoio
idle rumors

4. voce (vocabolo):

voce
word

5. voce (in dizionario, enciclopedia):

voce
headword

6. voce (in grammatica):

voce
form

7. voce АДМИН. (capitolo):

voce
item

8. voce МУЗ.:

voce
voice
voce (cantante)
singer

vociare1 [vo·ˈtʃa:·re] ГЛ. неперех. (gridare)

vociare
to shout

vociare2 <-> СУЩ. м. (rumore)

vociare
noise

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] СУЩ. м. ТЕЛЕКОМ.

viva voce
hands free set
voci di corridoio
backstairs gossip
английский
английский
итальянский
итальянский
whispering
voci ж. pl
part song
canzone ж. a più voci
there were rumblings of war
giravano voci di una possibile guerra
rumor
voce ж.
it is rumored that …
corre voce che …
Presente
iovocio
tuvoci
lui/lei/Leivocia
noivociamo
voivociate
lorovociano
Imperfetto
iovociavo
tuvociavi
lui/lei/Leivociava
noivociavamo
voivociavate
lorovociavano
Passato remoto
iovociai
tuvociasti
lui/lei/Leivociò
noivociammo
voivociaste
lorovociarono
Futuro semplice
iovocerò
tuvocerai
lui/lei/Leivocerà
noivoceremo
voivocerete
lorovoceranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

voci di corridoio
backstairs gossip
non c'è bisogno di alzare la voce
there's no need to raise your voice
(under strain) her voice broke (with emotion)
le si ruppe la voce (per l'emozione)
to scream oneself hoarse
gridare fino a perdere la voce
word eventually got around that …
si è sparsa la voce che…
the music drowned out her voice
la musica copriva la sua voce
the voice within sb
la voce della coscienza (di qu)
there were rumblings of war
giravano voci di una possibile guerra
to lower one's voice to a whisper
abbassare la voce e parlare sussurrando
part song
canzone ж. a più voci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il vociare sommesso dei presenti diffonde una notizia ferale.
it.wikipedia.org
È il più vicino al frammentismo vociano.
it.wikipedia.org
Il pezzo si sviluppa poi con molti cambiamenti di ritmo ed atmosfera fino ad un intermezzo in cui sente del vociare in sottofondo.
it.wikipedia.org
Alle registrazioni è poi stato aggiunto il vociare di un pubblico da stadio.
it.wikipedia.org
Dopodiché, verificata l'inutilità di quei lanci, si gettarono "con vociare assordante e di furia", alcuni a mezzo di scale, contro le mura del castrum.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре