WON'T - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

won't [брит. wəʊnt, америк. woʊnt] contr.

won't → will not

в словаре PONS

английский

итальянский

won't [woʊnt]

won't = will not, will

I. will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II. will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. неперех. офиц.

will

volere

as you will

come vuole

I. will² [wɪl] СУЩ.

1. will:

will (faculty)

volontà ж.

will (desire)

voglia ж.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento м.

Выражения:

where there's a will, there's a way посл.

volere è potere посл.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II. will² [wɪl] ГЛ. перех.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will офиц. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

you won't see this anyplace

questo non lo vedrai in nessun posto

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ha detto che non verrà! — veramente!

that won't be necessary

non sarà necessario

she won't be able to leave until Friday

non potrà partire prima di venerdì

итальянский

английский

non insisto!

I won't insist!

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

me ne ricorderò разг. (minaccia)

I won't forget it

ci vuol ben altro!

that won't do it at all!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The idea however did not take hold, they realized that people would pay to be heard only if they were sure that someone was listening.

en.wikipedia.org

Second, he made sure he had a detailed and realistic cost estimate before proceeding.

en.wikipedia.org

With sunshine in the forecast, be sure to pack a sunhat and sunscreen.

www.voxy.co.nz

Make sure you purchase 100 percent pure raw honey, usually found at your local health food store or farmers market.

www.nevadaappeal.com

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz