PONS английский ↔ немецкий Переводчик

в словаре PONS

ac·ti·va·tion [ˌæktɪˈveɪʃən] СУЩ. no pl

activation

Aktivierung ж. <-, -en>

activation of alarm

Auslösen ср.

en·er·gy [ˈenəʤi, америк. ˈenɚ-] СУЩ.

1. energy no pl (vigour):

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

energy

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

I haven't got the energy to go out tonight

ich bin heute zu schlapp, um auszugehen

to conserve one's energy

seine Kräfte schonen

to conserve one's energy

mit seinen Kräften haushalten

to be bursting [or brimming] with energy

vor Energie nur so sprühen

to be full of energy

voller Energie stecken

2. energy (totality of individual's power):

energy

Tatkraft ж. <-> kein pl

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

to channel [or direct] [all] one's energies into sth

[all] seine Kräfte auf etw вин. konzentrieren

to channel [or direct] [all] one's energies into sth

seine Energie in etw вин. reinstecken

to concentrate one's energies on sth

all seine Energie für etw вин. aufwenden

3. energy НАУКА:

energy

Energie ж. <-, -gi̱·en>

dark energy АСТРОН.

dunkle Energie

energy crisis

Energiekrise ж. <-, -n>

sources of energy

Energiequellen pl

Klett Словарь географических терминов

energy, power supply

energy

Energieversorgung

energy

Stromversorgung

Klett Словарь биологических терминов

activation energy (Ea) СУЩ.

activation energy (Ea)

Aktivierungsenergie (Ea)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA viruses (herpes viruses, adeno viruses): cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

A team headed by Prof. Dr. Wolfgang Schamel from the Institute of Biology III of the University of Freiburg and Prof. Dr. Balbino Alarcón from the Center for Molecular Biology Severo Ochoa of the Autonomous University of Madrid, Spain, has succeeded in explaining an important step in the activation of the so-called T-cells in the immune system.

www.bio.uni-freiburg.de

Einem Team um Prof. Dr. Wolfgang Schamel vom Institut für Biologie III der Universität Freiburg und Prof. Dr. Balbino Alarcón vom Zentrum für Molekularbiologie Severo Ochoa der Autonomen Universität Madrid/Spanien ist es gelungen, einen wichtigen Schritt in der Aktivierung der so genannten T-Zellen des Immunsystems zu entschlüsseln.

www.bio.uni-freiburg.de

The cooperation between metals and coenzymes with regard to electron transfer reactions and the ( catalytic ) activation of substrates is the central point of investigations in which electrochemical and spectroscopic methods [ 4 ] are used to probe novel, often structurally characterized compounds.

www.iac.uni-stuttgart.de

Insbesondere die Kooperation Metall-Coenzym bezüglich der Elektronenübertragung und der ( katalytischen ) Aktivierung von Substraten steht im Mittelpunkt von Untersuchungen, die mit Hilfe von elektrochemischen und spektroskopischen ( " spektroelektrochemischen " ) Verfahren [ 4 ] an neuen, möglichst strukturell charakterisierten Verbindungen durchgeführt werden.

www.iac.uni-stuttgart.de

representative examples are the positioning of cells and cell clusters with micrometer accuracy for microscopy, the sorting of heterogeneous cell populations, the activation and differentiation of cells by means of surface-mediated and chemotactic stimuli as well as the gentle and enzyme-free detachment of cells from the cultivation substrate.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mikrometergenaue Positionierung von Zellen und Zellclustern für die Mikroskopie, Sortieren heterogener Zellpopulationen, Aktivierung und Differenzierung von Zellen mittels oberflächenvermittelter und chemotaktischer Stimuli sowie schonende und enzymfreie Ablösung von Zellen von ihrem Kultivierungssubstrat sind hier als wichtige Beispiele zu nennen.

www.ibmt.fraunhofer.de