ALLEGATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

al·le·ga·tion [æləˈgeɪʃən] СУЩ.

allegation: Behauptung ж. <-, -en>

to make an allegation about [or against] sb: jdn beschuldigen

to make allegations of professional misconduct against sb: jdm Amtsmissbrauch vorwerfen

Запись в OpenDict

allegation СУЩ.

there were allegations that ...: es gab Behauptungen, dass ...

in-your-face allegation: äußerst provozierende Behauptung

poisonous allegation: böswillige Anspielung

to refute a charge [or an allegation]: einen Vorwurf entkräften

remote damage, allegation: abgelegen

remote damage, allegation: vage

немецкий

английский

Tatsachenbehauptung: allegation of fact

Beschuldigung: allegation офиц.

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe: allegation of obviousness

diese Behauptung ist falsch, hiergegen muss ich mich ausdrücklich verwehren: this allegation is false, I refuse to accept it

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

poisonous allegation: böswillige Anspielung

to drop an allegation/charges: eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

in-your-face allegation: äußerst provozierende Behauptung

to make an allegation about [or against] sb: jdn beschuldigen

to refute a charge [or an allegation]: einen Vorwurf entkräften

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was utter foolishness to make these parochial allegations against him.

en.wikipedia.org

Allegations were made over the condition of the state's health system and the capacity to deal with mental health issues.

en.wikipedia.org

He had been suspended when the allegations first emerged, and later resigned.

en.wikipedia.org

Generally, the description is applied to individuals, but may be used to describe entire societies as an inflammatory allegation.

en.wikipedia.org

The fiction was the allegation that the finding in trover was an accident.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ciaran was denied Bail by the judge on the sole basis of this allegation.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Ciaran wurde die Freilassung auf Kaution ausschließlich aufgrund dieser Behauptung nicht gewährt.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

"Our language is a precious heritage, a central element of our culture and a superb trump card for the future. " [ 5 ] The latter allegation has surprisingly received confirmation in the economic sector.

www.german-foreign-policy.com

[...]

"Unsere Sprache ist ein wertvolles Erbe, ein zentrales Element unserer Kultur und ein hervorragender Trumpf für die Zukunft. " [ 5 ] Letztere Behauptung findet im Bereich der Ökonomie eine überraschende Bestätigung.

www.german-foreign-policy.com

[...]

I took part in this project with my institute, since I was convinced to be able to contribute to refuting previous allegations and, in so doing, to at least restrict the increasing use of testosterone in endurance sports.

[...]

www.zeitschrift-sportmedizin.de

[...]

Ich habe mich mit meinem Institut an diesem Projekt beteiligt, da ich überzeugt war, dazu beitragen zu können, die bisherigen Behauptungen zu widerlegen und damit das Hineindriften von Testosteron in die Ausdauersportarten zumindest zu bremsen.

[...]

www.zeitschrift-sportmedizin.de