APOLOGY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

apo·logy [əˈpɒləʤi, америк. -ˈpɑ:l-] СУЩ.

1. apology (statement of regret):

apology: Entschuldigung ж. <-, -en>

to be full of apologies: sich вин. vielmals entschuldigen

to make [or offer] an apology: um Entschuldigung bitten

she owes him an apology for ...: sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...

2. apology (regrets):

apologies pl: Bedauern ср. <-s> kein pl

please accept our apologies for the inconvenience we have caused: wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

to make apologies: sich вин. entschuldigen

to send one's apologies: sich вин. entschuldigen lassen

3. apology офиц. (formal defence):

apology: Verteidigung ж. <-, -en>

apology for: Apologie ж. <-, -gi̱·en> высок. für +вин.

4. apology esp шутл. разг. (sorry sight):

what an apology for a buffet!: was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

contrite apology: reuevolle [o. zerknirschte] Entschuldigung

abjectness of an apology: Demut ж. <->

teary-eyed moment, apology etc: tränenreich

he made no apology for his lateness: er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

немецкий

английский

Entschuldigungsbrief: letter of apology

Ehrenerklärung: formal apology

Abbitte: apology

förmliche Bitte/Entschuldigung: an official/a formal request/apology

eine wortreiche Entschuldigung: a profuse apology

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his apology took the edge off her anger: seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

he left without so much as an apology: er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

to accept sb's advice/an apology/a suggestion: jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to construe sth as an apology: etw als eine Entschuldigung verstehen

he made no apology for his lateness: er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These comparisons construed perfection fairly loosely; the concept was treated more strictly by architects.

en.wikipedia.org

So construed, morality and egoism do not really conflict.

en.wikipedia.org

The name can be construed to have at least two explanations.

en.wikipedia.org

The first two decisions to interpret 8 construed it not to apply to the crimes charged.

en.wikipedia.org

It was within this context that section 172(2) (a) had to be construed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

When I'm away take this as my apology.

www.golyr.de

[...]

Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.

www.golyr.de

[...]

The phone slips from a loose grip Words were missed then some apology I didn't want to tell you

www.golyr.de

[...]