BATTERY-OPERATED - Перевод английский на немецкий

bat·tery-op·er·at·ed [ˈbætəriˌɒpəreɪtɪd, америк. ˈbæt̬əriˌɑ:pər-] ПРИЛ.

battery-operated

batteriebetrieben

bat·tery [ˈbætəri, америк. ˈbæt̬-] СУЩ.

1. battery (power):

battery

Batterie ж. <-, -n>

the battery is [or has gone] dead

die Batterie ist leer

batteries not included

ohne Batterien

battery-operated [or -powered]

batteriebetrieben

lithium battery

Lithiumbatterie ж.

rechargeable battery

Akku м. <-s, -s>

rechargeable battery

Akkubatterie ж.

solar battery

Solarbatterie ж.

2. battery (large number):

battery

Unmenge ж.

a battery of experts

eine [ganze] Reihe von Experten

a battery of questions

eine Unmenge [an [o. von]] Fragen

a battery of criticism

eine Flut von Kritik

3. battery (weapons):

battery

Batterie ж. <-, -n>

4. battery no pl:

assault and battery (aggression)

Bedrohung ж. mit tätlichem Angriff

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

assault and battery (harming)

Körperverletzung ж. <-, -en>

aggravated battery ЮРИД.

≈ gefährliche Körperverletzung

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".

www.ipms.fraunhofer.de

»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.

www.ipms.fraunhofer.de

In terms of the history of technology, video emerged with the gradual introduction of the battery-operated Portapak camera by Sony in 1965, the development of fast-forward and rewinding magnetic tapes, and videocassette recorders (VCRs) around 1969.

www.see-this-sound.at

Video entstand technikgeschichtlich mit der schrittweisen Einführung der batteriebetriebenen Portapak-Kamera von Sony 1965, der Entwicklung von vor- und zurückspulbaren Magnetbändern sowie Videorekordern um 1969.

www.see-this-sound.at

With increasing advances in battery technology and the large market success of hybrid cars, which is altogether a bridge technology, battery-operated electromobility has come centre-stage.

www.now-gmbh.de

Mit zunehmenden Fortschritten in der Batterietechnik und dem großen Markterfolg von Hybridautos – durchaus eine Brückentechnologie zu nennen – ist die batteriebetriebene Elektromobilität ins Zentrum der Aufmerksamkeit gekommen.

www.now-gmbh.de

The battery-operated measurement device offers the simplest possible operation since it is only necessary to plug the power connector of the device to be tested into the phase detector.

www.mf-electronic.de

Das batteriebetriebene Messgerät zeichnet sich durch einfachste Handhabung aus, da lediglich der Netzstecker des zu prüfenden Gerätes in den Phasendetektor gesteckt werden muss.

www.mf-electronic.de

Development of a battery-operated, autoclave-compatible strength measurement module with electronic measurement data storage

www.helbling.ch

Entwicklung eines batteriebetriebenen, autoklavierbaren Kraftmessmoduls mit elektronischer Messdatenspeicherung

www.helbling.ch