BECOME APPARENT - Перевод английский на немецкий

become apparent ГЛ. неперех. (deutlich werden)

become apparent

sich abzeichnen

sich вин. abzeichnen

to become apparent

sich вин. herausstellen

to become apparent

ap·par·ent [əˈpærənt, америк. esp -ˈper-] ПРИЛ.

1. apparent (obvious):

apparent

offensichtlich

for no apparent reason

aus keinem ersichtlichen Grund

2. apparent (seeming):

apparent

scheinbar

apparent contradiction

scheinbarer Widerspruch

apparent innocence

scheinbare Unschuld

I. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛ. неперех. + прил./сущ.

become

werden

this species almost became extinct

diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester?

was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket?

wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to become angry

ärgerlich [o. böse] werden

to become convinced that ...

zu der Überzeugung kommen [o. высок. gelangen] , dass ...

to become interested in sb/sth

anfangen, sich вин. für jdn/etw zu interessieren

II. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (change into):

to become sth

etw werden

she wants to become an actress

sie will Schauspielerin werden

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. become dated (look good):

sth becomes sb

etw steht jdm

3. become (befit):

to become sb

sich вин. für jdn schicken

Запись в OpenDict

apparent ПРИЛ.

apparent (obvious)

offenkundig

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is apparent that his professional efforts were invested elsewhere by this time.

en.wikipedia.org

The name was supposedly a tribute to the soldiers' apparent indifference to the harsh discipline imposed by their officers.

en.wikipedia.org

However, his disease soon started to make itself apparent there as well, as his fingers would not always do what he wanted them to do.

en.wikipedia.org

It soon became apparent that air strikes could be used even beyond the range of marking artillery, and that better target marking methods were needed.

en.wikipedia.org

The boats that are judged highest in apparent seaworthiness, appearance and originality are considered.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is nevertheless becoming apparent that the combination of monostatic and bistatic modes can contribute substantially towards the classification of land surfaces.

www.dlr.de

Es zeichnet sich jedoch ab, dass die Kombination des mono- und bistatischen Modus beispielsweise zur Klassifizierung von Landoberflächen wesentliche Beiträge leisten kann.

www.dlr.de

However, it is becoming apparent that climate extremes tend to trigger a disproportionately high release of carbon dioxide (CO2).

www.mpg.de

Es zeichnet sich jedoch ab, dass klimatische Extremereignisse oft eine überproportionale Freisetzung von Kohlendioxid (CO2) zur Folge haben.

www.mpg.de

It is becoming already apparent that consulting firms see a new business area for themselves.

www.eurocis.com

Schon zeichnet sich ab, dass Beratungsunternehmen darin ein neues Geschäftsfeld sehen.

www.eurocis.com

It is now becoming apparent that this high growth rate is going to continue, which is why the e-book as a medium and a data carrier is going to be playing a more and more important role in the future.

www.goethe.de

Es zeichnet sich ab, dass es auch weiterhin hohe Zuwachsraten geben wird, weshalb das E-Book als Medium und als Datenträger eine immer wichtigere Rolle einnehmen wird.

www.goethe.de

However, great demand for larger booth locations became apparent during, and above all at the end of the highly successful event.

www.blechexpo-messe.de

Jedoch zeichnete sich während und vor allen Dingen am Ende der sehr erfolgreich verlaufenen Veranstaltung eine deutliche Nachfrage nach größeren Standflächen ab.

www.blechexpo-messe.de