Переводы „benimmt“ в словаре немецко » английский

da·ne·ben|be·neh·men* ГЛ. возвр. гл. неправ. разг.

sich вин. danebenbenehmen (unangemessen verhalten)

to behave inappropriately

sich вин. danebenbenehmen (zur Schau stellen)

to make an exhibition of oneself

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Junge benimmt sich wie sein Vater

the boy takes after his father

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der oberschlesische Skarbnik hat viele Ähnlichkeiten sowohl mit dem Bergmönch als auch mit Rübezahl, benimmt sich aber tendenziell noch bösartiger.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich daraufhin von seinem Bruder, der im Verlauf der Ereignisse sich merkwürdig benimmt.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Es ist belesen und argumentiert radikal und konsequent, benimmt sich aber gleichzeitig oft kindisch, trotzig und bockig, es klaut bei jeder Gelegenheit Aschenbecher und ist gelegentlich boshaft und hinterhältig.

de.wikipedia.org

Sie fällt der Geschichte immer wieder ins Wort, benimmt dem Erzählen seine Verbindlichkeit und stellt das ausgesprochene Wort durch seinen Gegensinn in Frage.

de.wikipedia.org

Sein Sohn hat sich von einer Kopie seines Vaters in ein Duplikat verwandelt und benimmt sich wie ein Wigger.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Seinem geistigen Zustand geschuldet benimmt er sich dort unflätig.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ist ins Reiten vernarrt und benimmt sich anfangs ziemlich jungenhaft.

de.wikipedia.org

Vor und in einem verwaisten Haus versucht der Mann, sich dem Mädchen zu nähern, das sich zwar provozierend benimmt, aber sich trotzdem den Annäherungen widersetzt.

de.wikipedia.org