VERHALTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. verhalten (sich benehmen):

sich вин. [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich вин. [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten ХИМ. (als Eigenschaft zeigen):

sich вин. [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich вин. zu etw дат. verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten высок.:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. неперех. высок.

verhalten

to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ПРИЛ.

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or америк. -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] НАРЕЧ.

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

behaviour [or америк. -or] no мн.

Verhalten (Vorgehen)

conduct

abgestimmtes Verhalten

concerted action

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

gleichförmiges Verhalten

level [or parallel] behaviour

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

legal malpractice

unangemessenes Verhalten

unreasonable behaviour

2. Verhalten ХИМ.:

Verhalten

reaction

sich вин. anstellig[er] verhalten

to be [more] able

sich вин. [stets] angepasst verhalten

to [always] behave in a conformist manner

sich вин. goldrichtig verhalten

to behave exactly right

английский

немецкий

to behave bizarrely

sich вин. merkwürdig verhalten

to act salaciously

sich вин. aufreizend verhalten

to behave uncooperatively

sich вин. unkooperativ verhalten

to behave commendably

sich вин. vorbildlich verhalten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

verhalten ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

verhalten (gemäßigt)

moderate

Klett Словарь географических терминов

fertility behaviour

generatives Verhalten

Klett Словарь биологических терминов

altruistic behaviour

altruistisches Verhalten

altruistic behaviour

uneigennütziges Verhalten

animal behaviour

tierisches Verhalten

sexual conduct

sexuelles Verhalten

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Verhalten ОПРОС

Verhalten des Kunden

customer behaviour

английский

немецкий

customer behaviour

Verhalten des Kunden

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist dem eines Thyristors sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org