BOY - Перевод английский на немецкий

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

1. boy (male child):

boy: Junge м. <-n, -n>

boy: Bub м. <-en, -en> юж.-нем., австр., швейц.

2. boy (friends):

the boys pl he always spends Friday nights with the boys: er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the boys: ein richtiger Mann [o. разг. echter Kerl]

3. boy:

boy (in office, shop): Laufbursche м. <-n, -n>

boy (in hotel, lift): Boy м. <-s, -s>

4. boy америк. жарг. (testicles):

boys pl: Eier жарг. pl

Выражения:

boys will be boys saying: Jungs sind nun mal so

the big boys: die Großen

the boys in blue разг.: die Polizei ж.

the boys in blue разг.: die Jungs in Grün шутл. ФРГ разг.

to be a local boy made good: ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

my boy dated: mein Junge

our/the boys ВОЕН.: unsere Jungs

boys' toys шутл., уничиж.: Männerspielzeug ср.

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

[oh] boy, that was good!: Junge, Junge, war das gut! разг.

ˈstock boy СУЩ.

1. stock boy австрал. (shepherd):

stock boy: [Vieh]hirt м.

2. stock boy америк. (in warehouse, supermarket):

stock boy: Regalfüller м.

ˈbar·row boy СУЩ.

barrow boy: Straßenverkäufer м.

barrow boy: Straßenhändler м. <-s, -; -, -nen> (mit Karren)

ˈal·tar boy СУЩ.

altar boy: Ministrant м. <-en, -en>

ˈbad boy СУЩ. (rebel)

the bad boy of sth: das Enfant terrible einer S. род. высок.

ˈball boy СУЩ.

ball boy: Balljunge м. <-n, -n>

ˈgold·en boy СУЩ.

golden boy: Goldjunge м. <-n, -n> разг.

ˈmama's boy СУЩ. америк. уничиж.

mama's boy: Muttersöhnchen ср. <-s, -> уничиж.

Запись в OpenDict

poster boy СУЩ.

poster boy америк.: Galionsfigur ж.

Запись в OpenDict

mummy's boy СУЩ.

mummy's boy брит. разг.: Muttersöhnchen ср. разг. уничиж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's a girl, not a boy: es ist ein Mädchen, kein Junge

the boy/girl next door type одобр.: der Typ Junge/Mädchen von nebenan разг.

he is a very affectionate boy: er ist ein sehr liebebedürftiger Junge

boy, she can sure sing good, can't she?: Junge, die kann aber gut singen, oder?

to be a local boy made good: ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The super-male and boy genius are also common stereotypes frequently embodied by male characters.

en.wikipedia.org

The babysitter doesn't come because her car breaks down, there is a power outage, and the boy ends up being chased by his own reflection.

en.wikipedia.org

Lamb was an engaging tale of a young boy seeking enterprising ways to save his fleecy friend.

cnnphilippines.com

What's distressing is the movie's applying romantic-comedy plot points to a megabusiness: boy gets corporation.

grantland.com

Despite being a trouble maker, he is passionate boy willing to help others.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

[...]

www.giz.de

[...]

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

[...]

www.giz.de

[...]

Context Access to basic education has improved greatly in recent years for many girls and boys in Mozambique.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

[...]

www.giz.de

[...]

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

[...]

www.giz.de

[...]

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

[...]

www.giz.de

[...]

For many girls and boys in Mozambique access to basic education has greatly improved in recent years.

www.giz.de

[...]

Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

[...]

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

[...]

www.giz.de