BIRTH CERTIFICATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈbirth cer·tifi·cate СУЩ.

birth certificate

Geburtsurkunde ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

birth certificate

Geburtsurkunde ж. <-, -n>

немецкий

английский

Geburtsurkunde

birth certificate

в словаре PONS

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, америк. sɚˈ-] СУЩ.

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde ж. <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung ж. <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis м. <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ср.

certificate of approval ЭКОН.

Zulassungsbescheinigung ж.

certificate of approval ЭКОН.

Provenienzzertifikat ср.

certificate of baptism

Taufschein м. <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde ж. <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde ж. <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ср. <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung ж.

certificate of incorporation

Gründungsurkunde ж. <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift ж.

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein м. <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde ж. <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde ж. <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung ж. <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ср. <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief м.

2. certificate КИНО.:

certificate

Altersfreigabe ж.

an 18 certificate

[Film]freigabe ж. ab 18 Jahre

birth [bɜ:θ, америк. bɜ:rθ] СУЩ.

1. birth (event of being born):

birth

Geburt ж. <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ср. /-datum ср. /-ort м.

concealment of birth ЮРИД.

Personenstandsunterdrückung ж.

concealment of birth ЮРИД.

Verletzung ж. der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler м. <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt спец.

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. перенос.

live birth

Lebendgeburt ж. <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen лит. [o. gebären]

to give birth to sth перенос.

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung ж. <-, -en>

birth

Herkunft ж. <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

certificate СУЩ. ФИНАНС., ЭКОН.

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The unusual use of the diaeresis above the o in her name is said to be a mistake her parents made on her birth certificate.

en.wikipedia.org

Among them is the birth certificate and letter from the adoption agency.

en.wikipedia.org

In addition, those who work in rural areas are sometimes not able to travel to the national registration authority to apply for the birth certificate.

en.wikipedia.org

The order approving the adoption requires that a new birth certificate be issued to the older man, listing the younger man as his parent.

en.wikipedia.org

Her birthdate is often given as 1929, but a certified copy of her birth certificate shows that she was born in 1924.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Peruvian registration authority is supporting its Paraguayan counterpart in developing and applying instruments, primarily for the purpose of registering members of indigenous population groups and issuing birth certificates.

www.giz.de

Die peruanische Meldebehörde unterstützt die Meldebehörde in Paraguay bei der Erstellung und Anwendung von Instrumenten, um insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen zu erfassen und Geburtsurkunden auszustellen.

www.giz.de

A birth certificate is required for example in order to attend school or to obtain an identity card.

www.giz.de

Eine Geburtsurkunde ist beispielsweise die Voraussetzung für Schulbesuch oder die Ausstellung eines Personalausweises.

www.giz.de

Within three years, more than a third of its population were issued with a birth certificate retrospectively and can now demand their civil rights.

www.giz.de

Mehr als ein Drittel der Bevölkerung hat dort innerhalb von drei Jahren nachträglich eine Geburtsurkunde erhalten und kann nun ihre Bürgerrechte einfordern:

www.giz.de

Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.

www.giz.de

Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.

www.giz.de

The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.

www.giz.de

Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.

www.giz.de