BIRTH MOTHER - Перевод английский на немецкий

ˈbirth moth·er СУЩ.

birth mother

biologische Mutter ж.

birth mother

Bauchmutter ж. разг.

Millenniums-Mutter

mother having given birth on the first day of the new millennium

Erziehungsurlaub

maternity [or paternity] leave (a period of up to three years taken by either the father or mother after the birth)

birth [bɜ:θ, америк. bɜ:rθ] СУЩ.

1. birth (event of being born):

birth

Geburt ж. <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ср. /-datum ср. /-ort м.

concealment of birth ЮРИД.

Personenstandsunterdrückung ж.

concealment of birth ЮРИД.

Verletzung ж. der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler м. <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt спец.

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. перенос.

live birth

Lebendgeburt ж. <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen лит. [o. gebären]

to give birth to sth перенос.

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung ж. <-, -en>

birth

Herkunft ж. <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

Mutter ж. <-, Müt·ter>

2. mother америк. сниж.:

mother (motherfucker)

Scheißkerl м. <-s, -e> жарг.

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! вульг. жарг.

Выражения:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller род. ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne ж. <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no pl РЕЛИГ.

1. Mother (nun):

Mother

Oberin ж. <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter ж. [Oberin]

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org

Normal retirement age increases by two months for each ensuing year of birth until 1943, when it reaches 66 and stays at 66 until 1955.

en.wikipedia.org

The exact year of birth and place of birth is not recorded.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com